1 00:01:42,938 --> 00:01:44,813 Je m'appelle Uday Shetty. 2 00:01:46,313 --> 00:01:49,438 je travaille pour le commissaire de police de Mumbai. 3 00:01:50,313 --> 00:01:54,063 Il y a six ans, Rasheed Khan conçu un plan pour me kidnapper, 4 00:01:54,479 --> 00:01:57,563 qui a été exécuté par Sous-inspecteur Abhijeet Kaale. 5 00:01:58,063 --> 00:02:03,063 je n'ai pas été enlevé ou fait disparaître par la force. 6 00:02:03,563 --> 00:02:05,188 J'étais complice de ce plan. 7 00:02:05,598 --> 00:02:09,932 Au cours des six dernières années, Rasheed Khan et sa bande d'anciens flics comme moi 8 00:02:10,813 --> 00:02:15,313 ont été impliqués dans extorsion, meurtre et chantage. 9 00:02:16,111 --> 00:02:19,111 Mandat de Rasheed Khan dans chaque ville de l'état 10 00:02:19,111 --> 00:02:20,986 est jonché de tels incidents. 11 00:02:21,729 --> 00:02:26,229 En six ans, Rasheed Khan a m'a fait tuer tant de gens 12 00:02:26,229 --> 00:02:28,063 que j'en ai perdu le compte. 13 00:07:42,688 --> 00:07:43,813 Belle veste. 14 00:08:35,188 --> 00:08:38,063 Bienvenue chez Chauffare, le service de taxi haut de gamme. 15 00:08:38,188 --> 00:08:40,938 S'il vous plaît, allez en ligne pour rechercher des clients. 16 00:08:42,813 --> 00:08:44,688 Rechercher des clients autour de vous. 17 00:08:48,188 --> 00:08:49,313 Client localisé. 18 00:09:04,938 --> 00:09:05,813 Charlie ? 19 00:09:08,063 --> 00:09:09,438 As-tu réservé un taxi ? 20 00:09:10,188 --> 00:09:10,938 Oui. 21 00:09:11,438 --> 00:09:12,563 Masque? 22 00:09:16,938 --> 00:09:18,563 Vous vous appelez Kennedy ? 23 00:09:19,313 --> 00:09:20,313 Ouais. 24 00:09:22,563 --> 00:09:24,313 Mais pourquoi « Kennedy US » ? 25 00:09:29,688 --> 00:09:31,813 Vos uniformes ne sont-ils pas c'est censé être gris ? 26 00:09:32,313 --> 00:09:35,438 Tu portes du bleu. 27 00:09:37,813 --> 00:09:39,438 Ce n'est pas obligatoire. 28 00:09:56,938 --> 00:09:58,729 Comment ça va, Shetty ? 29 00:10:00,688 --> 00:10:02,188 Où est le désinfectant ? 30 00:10:02,563 --> 00:10:04,188 Il faut garder les mains propres ! 31 00:10:04,563 --> 00:10:07,938 Très bien, dirigeons-nous vers Kala Ghoda. Il est temps de récolter de l'argent ! 32 00:10:28,063 --> 00:10:29,313 Voici l'argent. 33 00:10:33,438 --> 00:10:34,979 Est-ce le montant total ? 34 00:10:37,313 --> 00:10:39,063 Ô clair de lune étoilé 35 00:10:39,188 --> 00:10:41,063 Ô belles vues 36 00:10:41,188 --> 00:10:44,813 Ô colibri dans le verger en fleurs 37 00:10:44,938 --> 00:10:46,854 Allez, meurs ! 38 00:10:54,854 --> 00:10:56,688 Ô amis et mentors 39 00:10:56,813 --> 00:11:00,063 Rois, reines et bouffons 40 00:11:00,604 --> 00:11:02,938 Partez, au revoir ! 41 00:11:10,313 --> 00:11:13,813 Ô clair de lune étoilé Ô belles vues 42 00:11:14,188 --> 00:11:17,813 Ô colibri dans le verger en fleurs 43 00:11:18,063 --> 00:11:20,188 Allez, meurs ! 44 00:11:30,438 --> 00:11:32,938 Qu'a-t-elle dit ? Comment la connaissez-vous ? 45 00:11:43,438 --> 00:11:46,563 Sur un morceau de viande 46 00:11:51,313 --> 00:11:54,438 Slogging pour deux repas carrés 47 00:11:58,813 --> 00:12:02,188 Sur un morceau de viande 48 00:12:02,813 --> 00:12:05,813 Slogging pour deux repas carrés 49 00:12:06,063 --> 00:12:10,563 Mon bien-aimé a été massacré 50 00:12:14,188 --> 00:12:17,813 Mon bien-aimé 51 00:12:18,813 --> 00:12:22,688 a été abattu 52 00:13:02,563 --> 00:13:03,729 C'est combien ? 53 00:13:05,104 --> 00:13:07,438 Comme d'habitude, monsieur. 54 00:13:08,438 --> 00:13:11,313 Ô idoles d'argent 55 00:13:11,938 --> 00:13:14,188 Ô sièges du pouvoir 56 00:13:16,063 --> 00:13:19,438 Ô idoles d'argent, Ô sièges du pouvoir 57 00:13:19,813 --> 00:13:23,313 Ô le plus haut des sommets de la terre au ciel 58 00:13:23,563 --> 00:13:25,313 Tombez et émiettez-vous ! 59 00:13:25,563 --> 00:13:27,479 Le patron ne vous a pas appelé ? 60 00:13:28,438 --> 00:13:31,438 Il y a un confinement. Nous avons de nombreuses bouches à nourrir ! 61 00:13:32,313 --> 00:13:34,563 Regardez le peu de monde, monsieur. 62 00:13:34,938 --> 00:13:37,813 Les règles nous interdisent de fonctionner au-delà de 30 % de sa capacité. 63 00:13:38,438 --> 00:13:41,438 Une petite erreur, et nous nous ferons arrêter. 64 00:13:41,979 --> 00:13:45,563 Il y a quelques jours, quelqu'un a tiré une vidéo à l'intérieur du club Trinity. 65 00:13:46,313 --> 00:13:48,563 Le propriétaire a été arrêté et condamné à une amende. 66 00:13:49,229 --> 00:13:50,563 Cet homme est fini, monsieur ! 67 00:13:50,813 --> 00:13:54,063 Slogging pour deux repas carrés 68 00:13:54,438 --> 00:13:57,813 Sur un morceau de viande 69 00:13:58,563 --> 00:14:01,313 Slogging pour deux repas carrés 70 00:14:01,854 --> 00:14:05,688 Mon bien-aimé a été massacré 71 00:14:08,604 --> 00:14:12,563 Mon bien-aimé 72 00:14:13,563 --> 00:14:16,063 a été abattu 73 00:14:42,688 --> 00:14:46,688 Cette pandémie a été plus qu'une aubaine pour vous, monsieur : 74 00:14:46,854 --> 00:14:49,188 Il y a eu une véritable averse ! 75 00:14:50,063 --> 00:14:51,813 Maintenant, épargne une pensée pour nous des petites frites. 76 00:14:52,813 --> 00:14:55,438 Votre maison est dans le Maharashtra. 77 00:14:55,688 --> 00:14:57,438 Votre laboratoire est ici aussi. 78 00:14:57,813 --> 00:15:01,813 C'est ici que tu vis, gagnez votre argent, 79 00:15:02,438 --> 00:15:04,604 où vous organisez vos soirées chics. 80 00:15:05,563 --> 00:15:08,813 Chaque fois que le monde a été en proie à la maladie, 81 00:15:09,438 --> 00:15:11,688 tu as fait une tuerie avec vos vaccins ! 82 00:15:11,813 --> 00:15:13,313 Avez-vous envoyé une voiture pour Madame ? 83 00:15:13,813 --> 00:15:17,438 Oui Monsieur. Elle vous rencontrera directement à l'entrée privée de l'aéroport. 84 00:15:19,229 --> 00:15:22,688 Est-ce que tu m'écoutes, ou parler à quelqu'un d'autre ? 85 00:15:22,813 --> 00:15:24,104 Je suis là. 86 00:15:26,063 --> 00:15:28,563 Écoute, si tu veux... 87 00:15:29,813 --> 00:15:33,563 nous pouvons garder l'État heureux sans que le centre ne le sache. 88 00:15:34,563 --> 00:15:37,313 Après tout, vous contrôlez les moyens de production. 89 00:15:37,563 --> 00:15:38,563 Écoutez, commissaire. 90 00:15:38,688 --> 00:15:42,063 Je suis en contact avec le ministre en chef et le ministère central de la Santé 91 00:15:42,188 --> 00:15:44,063 et le Supremo à Delhi, personnellement. 92 00:15:44,188 --> 00:15:46,313 Quoi qu'il en soit, est entre eux. 93 00:15:46,813 --> 00:15:49,938 Alors n'essayez même pas d'extorquer de l'argent en utilisant les circonstances. 94 00:15:51,938 --> 00:15:53,938 Il m'a raccroché au nez ! 95 00:15:57,188 --> 00:15:58,063 Oh mec... 96 00:15:59,063 --> 00:16:01,563 ce confinement a nous a vraiment foutu en l'air. 97 00:16:03,063 --> 00:16:06,313 Savez-vous quoi notre objectif de collecte mensuel est-il ? 98 00:16:08,063 --> 00:16:12,688 Si les clubs, restaurants et bars si nous n'avions pas rouvert, nous serions foutus. 99 00:16:13,313 --> 00:16:15,563 Chaque jour, de Mumbai seulement, 100 00:16:15,813 --> 00:16:18,063 nous devons collecter au moins 3 à 5 millions de roupies, 101 00:16:19,438 --> 00:16:20,938 ou bien nous avons fini. 102 00:16:21,188 --> 00:16:23,813 Je vais être à nouveau suspendu ! 103 00:16:33,188 --> 00:16:34,188 Kaale. 104 00:16:36,938 --> 00:16:38,313 Des nouvelles de Saleem ? 105 00:16:39,729 --> 00:16:41,938 Il fait semblant d'être un tigre, mais c'est vraiment une chatte ! 106 00:16:42,188 --> 00:16:44,188 Il n'a pas le courage pour retourner à Mumbai. 107 00:16:44,688 --> 00:16:47,063 Il se faufile seulement pour assister aux funérailles. 108 00:16:48,188 --> 00:16:50,563 Aux dernières nouvelles, il était en Lesbienne, 109 00:16:51,063 --> 00:16:52,438 au Portugal. 110 00:17:00,938 --> 00:17:05,189 Rappelez-vous votre nombre de victimes ! 111 00:17:06,439 --> 00:17:10,814 Racontez à quel point vous l'avez apprécié ? 112 00:17:31,689 --> 00:17:35,064 Ouvrez le passage vers Bandra, deux ambulances approchent. 113 00:17:35,564 --> 00:17:38,689 Besoin d'une voiture de patrouille à Dadar pour le contrôle des foules. 114 00:17:38,939 --> 00:17:41,939 Agglutination dans la zone de confinement, envoyé une voiture de patrouille à Dadar. 115 00:18:24,314 --> 00:18:28,439 Rappelez-vous votre nombre de victimes ! 116 00:18:29,979 --> 00:18:33,314 Racontez à quel point vous l'avez apprécié ? 117 00:19:05,979 --> 00:19:09,564 Quel prix as-tu mis à chaque cadavre ! 118 00:19:14,064 --> 00:19:17,314 Combien as-tu gagné ? 119 00:19:42,314 --> 00:19:43,439 Qui est-elle ? 120 00:19:46,689 --> 00:19:47,564 Attends une minute. 121 00:19:48,689 --> 00:19:49,814 J'habite ici. 122 00:19:50,439 --> 00:19:51,314 Baissez votre masque. 123 00:19:53,314 --> 00:19:54,064 Numéro d'appartement ? 124 00:19:54,979 --> 00:19:56,439 2503. 125 00:19:56,854 --> 00:19:58,689 D'accord. Priya, laisse-la passer. 126 00:20:13,814 --> 00:20:17,439 - Les médecins légistes ont-ils examiné le corps ? - Oui Monsieur. Ils nous ont dit de le prendre. 127 00:20:20,439 --> 00:20:21,064 Aller! 128 00:20:34,564 --> 00:20:36,564 Tu as l'air de me suivre partout ! 129 00:20:37,689 --> 00:20:38,689 Vivez-vous ici ? 130 00:20:39,604 --> 00:20:40,689 C'est ton appartement ? 131 00:20:42,939 --> 00:20:45,189 Moi-même, sous-inspecteur Kaale. 132 00:20:47,689 --> 00:20:49,939 Tu n'étais pas à la maison hier soir ? 133 00:20:52,439 --> 00:20:55,314 Je sais, mais je dois demander... C'est le protocole. 134 00:21:03,689 --> 00:21:05,814 Je veux un verre. En veux-tu un ? 135 00:21:12,939 --> 00:21:14,939 Vous n'êtes pas indien, n'est-ce pas ? 136 00:21:15,814 --> 00:21:17,814 Je suis indien. Est-ce que cela ne suffit pas ? 137 00:21:18,479 --> 00:21:20,564 - Y a-t-il eu un cambriolage ? - Non... 138 00:21:21,439 --> 00:21:22,314 Un meurtre. 139 00:21:24,689 --> 00:21:25,689 Qui est mort ? 140 00:21:26,189 --> 00:21:27,564 Votre voisin du dessus. 141 00:21:27,939 --> 00:21:32,439 Vous êtes au 25ème étage, Est, il était au 26ème étage, Ouest. 142 00:21:33,064 --> 00:21:33,939 Juste au-dessus de vous. 143 00:21:40,189 --> 00:21:44,689 Shinde, tu me lis ? Nous avons besoin de trois lits d'hôpitaux au centre-ville. 144 00:21:45,064 --> 00:21:48,064 Trois patients, pas de lit. Shinde, tu es là ? 145 00:21:49,814 --> 00:21:53,814 Il y a trois lits à Worli. Ils peuvent y être déplacés. 146 00:22:00,604 --> 00:22:03,064 Vérifiez d’abord tous leurs détails. 147 00:22:03,314 --> 00:22:05,564 Personne ne devrait avoir traitement préférentiel. 148 00:22:05,939 --> 00:22:09,189 Les règles COVID doivent être strictement respectées. 149 00:22:30,729 --> 00:22:31,564 Ne restez pas dehors ! 150 00:22:31,689 --> 00:22:34,564 Je t'ai dit de venir tôt. Tu ne peux jamais être à l'heure ? 151 00:22:34,814 --> 00:22:36,939 je suis là, ça ne te suffit pas ? 152 00:22:41,104 --> 00:22:43,439 Pourquoi es-tu si méchant, Akbar ? 153 00:22:43,564 --> 00:22:45,564 Tu sais à quel point je suis énervé quand tu me fais attendre ! 154 00:22:45,939 --> 00:22:47,689 Ma mère m'a soutenu. 155 00:22:47,814 --> 00:22:49,355 J'ai concocté une excuse pour m'échapper. 156 00:22:57,564 --> 00:22:58,689 Akbar? 157 00:23:00,564 --> 00:23:02,689 Veux-tu m'emmener faire du shopping ? 158 00:23:03,479 --> 00:23:05,314 - Hein, Akbar ? - Oui. 159 00:23:05,439 --> 00:23:07,314 Veux-tu m'emmener au centre commercial ? 160 00:23:11,689 --> 00:23:13,439 La dernière fois que nous nous sommes battus, 161 00:23:14,064 --> 00:23:15,564 à qui était la faute, bébé ? 162 00:23:16,564 --> 00:23:18,064 Le mien. 163 00:23:19,064 --> 00:23:20,980 Tu m'emmèneras faire du shopping, n'est-ce pas ? 164 00:23:24,189 --> 00:23:25,064 Akbar? 165 00:23:29,939 --> 00:23:30,939 Si tu viens, 166 00:23:32,064 --> 00:23:33,230 tu es parti. 167 00:23:36,814 --> 00:23:40,439 Tes parents ne te l'ont pas dit toujours porter un masque ? 168 00:23:42,814 --> 00:23:44,689 Vous êtes le neveu de Saleem, n'est-ce pas ? 169 00:23:49,064 --> 00:23:50,689 Dites à sa famille, 170 00:23:53,354 --> 00:23:55,439 Uday Shetty dit "Salaam". 171 00:24:10,354 --> 00:24:12,064 As-tu demandé son nom avant de le tuer ? 172 00:24:13,564 --> 00:24:15,564 Sais-tu même pourquoi tu l'as tué ? 173 00:24:24,229 --> 00:24:25,439 Hé, Rambo ! 174 00:24:27,939 --> 00:24:30,564 Tuer Akbar ne vous rapportera pas Saleem. 175 00:24:55,064 --> 00:24:57,064 Entrez, ou je te fais exploser la cervelle ! 176 00:25:01,564 --> 00:25:04,314 Tiens, Shetty. Parlez au patron. 177 00:25:09,689 --> 00:25:12,189 Alors officiellement, maintenant... tu es mort. 178 00:25:13,939 --> 00:25:15,939 Nous allons découvrir comment gérer cela. 179 00:25:16,689 --> 00:25:18,189 Quant à Saleem… 180 00:25:19,354 --> 00:25:20,689 Je vais vous l'amener. 181 00:25:22,689 --> 00:25:23,439 D'ACCORD? 182 00:25:24,314 --> 00:25:25,189 Aditi! 183 00:25:25,939 --> 00:25:27,939 Oh désolé, tu es en classe. 184 00:25:28,314 --> 00:25:31,439 Je sors. Dois-je t'apporter quelque chose à manger ? 185 00:25:47,439 --> 00:25:49,564 Écouter! Elle vient de sortir. 186 00:25:50,479 --> 00:25:51,939 Voulez-vous voir « Dune » ? 187 00:25:52,564 --> 00:25:55,564 Pas au cinéma, idiot ! Je l'ai téléchargé. 188 00:26:07,939 --> 00:26:09,939 On dit que Mumbai est où se trouve la couronne 189 00:26:10,064 --> 00:26:12,814 Je cherche le roi, il est introuvable 190 00:26:12,939 --> 00:26:15,814 je suis athée, un paria dans cette ville 191 00:26:15,939 --> 00:26:18,314 Un océan profond et trouble, Je dois essayer de ne pas me noyer 192 00:26:18,689 --> 00:26:21,314 Les routes ne sont pas larges Les mauvais garçons partent en balade 193 00:26:21,564 --> 00:26:24,064 Sang chaud, rage instantanée Provoque une émeute tous les jours 194 00:26:24,189 --> 00:26:26,939 Quand je suis fauché, Je surveille l'argent de tout le monde 195 00:26:27,064 --> 00:26:30,189 Mais essaie de m'arnaquer et tu seras battu 196 00:26:30,564 --> 00:26:32,730 Sauce au poulet à la noix de coco pour le locataire du dessus ! 197 00:26:32,814 --> 00:26:35,439 Je n'ai pas posé beaucoup de questions mais j'ai reçu des tonnes de réponses 198 00:26:35,479 --> 00:26:38,354 Faux, conneries fantaisistes vivre des vies fausses et fantaisistes 199 00:26:38,479 --> 00:26:41,104 Nous ne sommes pas nés égaux mais nous allons tous mourir 200 00:26:41,229 --> 00:26:44,064 Du sang, de la sueur, de l'argent, de la gloire, c'est soit ça, soit la prison 201 00:26:44,189 --> 00:26:47,064 Un silence de mort règne alors que la terreur étend son voile 202 00:26:47,104 --> 00:26:49,689 J'ai demandé un peu de paix, les faux espoirs sont tout ce que j'ai 203 00:26:49,814 --> 00:26:52,939 Démissionné du monde cent fois, mais il a oublié 204 00:26:53,564 --> 00:26:55,855 Tu as vu mes beaux jours 205 00:26:55,979 --> 00:26:58,689 Maintenant, sois témoin de mes nuits les plus sombres 206 00:26:58,939 --> 00:27:01,439 Tu as vu mes beaux jours 207 00:27:01,564 --> 00:27:04,564 Maintenant, sois témoin de mes nuits les plus sombres 208 00:27:12,564 --> 00:27:15,814 Kennedy frérot, qu'est-ce que tu fais tu continues à chercher sous la voiture ? 209 00:27:16,689 --> 00:27:19,939 Personne ne va poser une bombe ici ! 210 00:27:20,104 --> 00:27:22,314 Vous pensez que vous êtes Van Gogh ? Perds-toi, tu es détraqué, frérot 211 00:27:22,439 --> 00:27:25,105 Prendre des bus toute la nuit, c'est mon sort quotidien 212 00:27:25,604 --> 00:27:27,939 Les nuits deviennent incontrôlables alors que le désespoir afflue 213 00:27:28,064 --> 00:27:30,605 Si tu lâches ma main je serais un homme brisé 214 00:27:30,979 --> 00:27:33,854 C'est l'histoire de Mumbai, tout le monde est contre moi 215 00:27:33,979 --> 00:27:36,479 Cent péchés sur ma tête Rien ne peut me sauver 216 00:27:36,604 --> 00:27:39,314 Entouré de serpents Même mon souffle me fait mal 217 00:27:39,439 --> 00:27:42,314 Ne pique pas là où je suis blessé Pique mes blessures pendant que je tremble 218 00:27:42,439 --> 00:27:44,939 Des rochers noirs éparpillés les rives de la rivière 219 00:27:45,064 --> 00:27:47,939 Le noir est mon cœur, Comme un égout pourri et noir 220 00:27:48,064 --> 00:27:50,564 Il se lave avec des cadavres grouillant de vermine 221 00:27:50,689 --> 00:27:53,230 Les esprits vengeurs s'élèvent, tu ferais mieux de sauver ta peau 222 00:27:53,354 --> 00:27:56,314 Ceux qui n'ont pas d'yeux je te vends une vision 223 00:27:56,354 --> 00:27:58,939 Ils veulent ton sang mais continuez à gagner les élections 224 00:27:59,189 --> 00:28:01,814 Les escrocs que tu adores ne vous souciez pas de vos besoins 225 00:28:01,939 --> 00:28:05,189 Ils continuent de s'enrichir pendant que ta ville saigne 226 00:28:10,439 --> 00:28:13,564 Tu as tué le neveu de Saleem dans le ghetto ? 227 00:28:15,064 --> 00:28:16,064 Non. 228 00:28:17,814 --> 00:28:18,814 Non. 229 00:28:22,439 --> 00:28:25,064 Si tu l'as tué, ça va devenir moche. 230 00:28:27,189 --> 00:28:28,814 Si Saleem riposte, 231 00:28:29,729 --> 00:28:31,439 Je ne peux pas te protéger. 232 00:28:32,314 --> 00:28:33,689 Saleem a appelé ? 233 00:28:33,814 --> 00:28:36,814 Tu penses que cette mauviette oserais-tu appeler ? 234 00:28:36,939 --> 00:28:38,355 Dieu sait où il se cache. 235 00:28:38,479 --> 00:28:41,689 le Kenya ou la Malaisie, Je parie que même lui ne le sait pas ! 236 00:28:41,854 --> 00:28:43,564 Vous avez dit qu'il était au Portugal. 237 00:28:43,689 --> 00:28:46,814 S'il ne sait pas où il se trouve, comment puis-je être ? 238 00:28:47,729 --> 00:28:49,564 As-tu parlé à ta famille ? 239 00:28:49,814 --> 00:28:50,939 Votre femme ? 240 00:28:52,689 --> 00:28:54,189 Et ta fille ? 241 00:28:55,479 --> 00:28:57,439 Elle pense que je suis mort. 242 00:28:58,564 --> 00:29:01,439 Alors que le gouvernement central a assumé la responsabilité 243 00:29:01,564 --> 00:29:04,064 de distribution de vaccins aux États, 244 00:29:05,229 --> 00:29:06,479 Éteignez-le ! 245 00:29:06,939 --> 00:29:08,064 Donne-moi la télécommande ! 246 00:29:16,979 --> 00:29:20,814 Si je suis renvoyé en tant que commissaire, vous descendrez tous avec moi. 247 00:29:21,189 --> 00:29:23,689 Laissez cela entrer dans vos têtes ! 248 00:29:25,189 --> 00:29:28,939 Les bars et restaurants ont rouvert. Pourquoi les objectifs ne sont-ils pas atteints ? 249 00:29:29,439 --> 00:29:30,314 Kaale ? 250 00:29:32,479 --> 00:29:34,564 C'est la règle des 50% d'occupation... 251 00:29:34,729 --> 00:29:35,939 les finances de chacun sont rares. 252 00:29:36,064 --> 00:29:37,939 En quoi est-ce mon souci ? 253 00:29:39,189 --> 00:29:42,189 Ne veulent-ils pas reprendre vos activités après le confinement ? 254 00:29:42,939 --> 00:29:44,564 Ou ont-ils oublié comment gagner de l'argent ? 255 00:29:46,479 --> 00:29:49,564 Les gens dînent au restaurant au restaurant, à la fête... 256 00:29:50,189 --> 00:29:51,689 et faire des affaires aussi. 257 00:29:52,689 --> 00:29:56,564 Quelqu'un doit devenir plus riche malgré le confinement, non ? 258 00:29:56,939 --> 00:29:58,939 Mon mandat dure deux ans 259 00:29:59,314 --> 00:30:01,189 et 15 mois sont déjà passés ! 260 00:30:02,689 --> 00:30:04,814 Ce virus nous a foutus dans le cul ! 261 00:30:07,814 --> 00:30:12,230 Je n'ai même pas récupéré le pot-de-vin que j'ai payé pour ce poste. 262 00:30:12,354 --> 00:30:14,189 Monsieur, les chantiers sont suspendus. 263 00:30:14,814 --> 00:30:18,105 Un constructeur a refusé de payer et a déclaré : Tue-moi, si tu es si désespéré. 264 00:30:18,229 --> 00:30:20,314 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait, putain ? 265 00:30:20,939 --> 00:30:22,314 Cela aurait donné l'exemple. 266 00:30:22,439 --> 00:30:24,939 Monsieur, toutes les entreprises ont déménagé en ligne. 267 00:30:25,064 --> 00:30:26,689 PDG de la meilleure application de livraison de nourriture 268 00:30:26,814 --> 00:30:28,689 fonctionne à partir du Région de la capitale nationale. 269 00:30:29,314 --> 00:30:34,189 Les autres applications de livraison sont dont le siège est à Bangalore. 270 00:30:34,729 --> 00:30:37,689 Pendant qu'oncle Amazon construit une fusée vers la lune ! 271 00:30:38,314 --> 00:30:39,689 Quant à Bombay... 272 00:30:41,189 --> 00:30:43,314 seul Big Papa règne ici. 273 00:30:44,189 --> 00:30:46,064 Pour nous, il est hors limites. 274 00:30:47,689 --> 00:30:49,314 Mais pas pour vous, monsieur. 275 00:31:19,689 --> 00:31:21,564 Aujourd'hui, j'ai besoin d'une voiture. 276 00:31:23,439 --> 00:31:24,814 Une voiture volée. 277 00:31:25,979 --> 00:31:28,189 Truqué avec des explosifs. 278 00:31:29,439 --> 00:31:31,189 Mais ne les activez pas. 279 00:31:32,314 --> 00:31:34,064 Cela devrait juste suffire pour créer une frayeur. 280 00:31:35,064 --> 00:31:36,314 C'est tout. 281 00:31:38,439 --> 00:31:39,939 Où dois-je laisser la voiture ? 282 00:31:40,064 --> 00:31:42,689 Je te le dirai une fois que tu l'auras. 283 00:31:56,729 --> 00:32:00,314 Personne ne peut oser menacer Big Papa, 284 00:32:00,979 --> 00:32:02,314 pas sous ma surveillance. 285 00:32:02,354 --> 00:32:03,689 Non, mais... 286 00:32:03,729 --> 00:32:07,564 nous avons reçu des renseignements sur une éventuelle tentative terroriste. 287 00:32:08,439 --> 00:32:09,814 Le truc, c'est que 288 00:32:10,439 --> 00:32:12,939 si les médias le découvrent, ce sera embarrassant pour nous, 289 00:32:14,854 --> 00:32:17,564 et Big Papa semblerait faible. 290 00:32:23,314 --> 00:32:25,439 Le jour où Rasheed se fera prendre, 291 00:32:25,814 --> 00:32:27,814 il va tout mettre sur toi et s'échapper. 292 00:32:28,689 --> 00:32:30,189 Est-ce que vous prenez des notes ? 293 00:32:30,814 --> 00:32:33,189 Si tu m'as écouté avant, tu ne serais pas dans les stands. 294 00:32:34,479 --> 00:32:35,229 Croyez-moi, 295 00:32:35,939 --> 00:32:39,605 Rasheed ne t'aura pas Saleem, pas dans cette vie. 296 00:32:40,979 --> 00:32:43,729 Il le fait juste pendre comme une carotte devant toi. 297 00:32:44,104 --> 00:32:46,439 Et tu es la carotte il appâte Saleem avec. 298 00:32:46,979 --> 00:32:51,689 Vous pensez tous les deux que vous êtes des tigres, mais vous êtes en fait des lapins. 299 00:32:52,814 --> 00:32:54,480 En parlant de carottes, 300 00:32:54,979 --> 00:32:57,979 La meilleure halwa aux carottes est fabriqué à Delhi. 301 00:33:01,064 --> 00:33:02,939 Parce que les carottes les plus sucrées de l'Inde 302 00:33:03,689 --> 00:33:06,939 grandir dans le couloirs centraux du pouvoir. 303 00:33:08,689 --> 00:33:10,064 Les médias d'information ont été bien nourris ! 304 00:33:10,314 --> 00:33:13,314 Quel connard t'a dit qu'Uday Shetty est vivant ? 305 00:33:15,104 --> 00:33:16,814 Je sais pertinemment que tu l'as tué. 306 00:33:17,564 --> 00:33:19,730 Soit ça, ou tu l'as fait tuer. 307 00:33:20,189 --> 00:33:22,355 S'il était vivant, je ne le saurais pas ? 308 00:33:23,104 --> 00:33:25,729 Écoute, l'homme qui a tué mon neveu, 309 00:33:26,854 --> 00:33:28,979 m'a envoyé le "Salaam" d'Uday Shetty. 310 00:33:29,314 --> 00:33:31,689 S'il est vraiment mort, comme tu le prétends, 311 00:33:31,979 --> 00:33:34,689 ça doit être un autre flic qui l'a tué, n'est-ce pas ? 312 00:33:35,729 --> 00:33:40,439 En plus, aucun policier n'en avait rien à foutre à propos de Shetty, sauf toi ! 313 00:33:40,689 --> 00:33:43,564 Je te demande une faveur, tu le feras ou pas ? 314 00:33:44,314 --> 00:33:46,564 Les faveurs doivent être échangées. 315 00:33:47,689 --> 00:33:49,439 Amenez-moi Uday Shetty, 316 00:33:50,064 --> 00:33:52,439 et je ferai un appel de menace à Grand Papa. 317 00:33:52,814 --> 00:33:54,105 Saleem, ma chère... 318 00:33:54,854 --> 00:33:58,314 ce que tu demandes prendra du temps. 319 00:33:58,689 --> 00:34:00,355 Mon travail est urgent. 320 00:34:00,479 --> 00:34:02,354 La menace doit disparaître aujourd’hui. 321 00:34:03,604 --> 00:34:04,854 Le timing est crucial. 322 00:34:04,979 --> 00:34:08,355 Tu pourrais le trouver en quelques secondes si tu le voulais. 323 00:34:08,479 --> 00:34:09,979 Alors tu ne passeras pas l'appel ? 324 00:34:12,938 --> 00:34:13,979 Écoute, putain. 325 00:34:14,688 --> 00:34:18,688 Quel que soit le trou dans lequel tu te caches, Je vais te trouver et t'arracher. 326 00:34:18,979 --> 00:34:20,729 Pourquoi s'embêter ? 327 00:34:21,188 --> 00:34:23,063 Dis-le simplement, et je viendrai te voir moi-même. 328 00:34:23,229 --> 00:34:25,354 Allez Saleem, ne te fous pas de moi, mec. 329 00:34:26,229 --> 00:34:27,604 Tu ne peux pas passer un seul appel ? 330 00:34:28,104 --> 00:34:30,938 Nous partagerons l'argent que je gagnerai. 331 00:34:31,063 --> 00:34:33,104 Seules les chattes font des menaces lors d'un appel téléphonique. 332 00:34:34,104 --> 00:34:36,479 j'enverrai mon messager en moto, 333 00:34:37,479 --> 00:34:40,729 avec une bombe pour faire la menace. 334 00:34:42,813 --> 00:34:45,604 Mais seulement si tu me trouves Uday Shetty. 335 00:34:45,729 --> 00:34:48,438 Et s'il est mort, comme tu dis... 336 00:34:49,729 --> 00:34:52,354 alors envoie-moi l'adresse à sa foutue tombe ! 337 00:35:16,813 --> 00:35:18,813 Il ne reste que cinq minutes. 338 00:35:19,063 --> 00:35:20,604 Placez vos paris rapidement ! 339 00:35:21,188 --> 00:35:22,854 - Oui, dis-moi. - Bonjour? Excusez-moi, monsieur ? 340 00:35:23,979 --> 00:35:26,229 Combien pariez-vous ? C'est fait, pas de problème. 341 00:35:28,563 --> 00:35:29,688 Inspecteur, vous êtes là ? 342 00:35:30,229 --> 00:35:31,604 Qu'ai-je fait maintenant ? 343 00:35:32,313 --> 00:35:34,229 Vous avez redémarré le une affaire de paris ? 344 00:35:34,938 --> 00:35:35,688 Non, monsieur ! 345 00:35:36,729 --> 00:35:38,604 Je ne fais que des paris légaux maintenant. 346 00:35:38,938 --> 00:35:42,979 Nous faisons du 20-20, uniquement Fantasy Sports. 347 00:35:43,604 --> 00:35:44,813 Je le jure devant Dieu ! 348 00:35:46,438 --> 00:35:47,813 J'ai besoin de ta voiture. 349 00:35:50,688 --> 00:35:51,604 Encore? 350 00:35:58,813 --> 00:36:00,479 Envie de pourrir à nouveau en prison ? 351 00:36:01,063 --> 00:36:01,979 Non, monsieur. 352 00:36:03,313 --> 00:36:07,063 Non, monsieur, c'est le moins que je puisse faire pour toi ! 353 00:36:10,188 --> 00:36:13,063 - Donnez-moi les clés. - Ils sont à la maison. 354 00:36:13,979 --> 00:36:17,688 je t'apporterai la voiture à notre place habituelle, Monsieur. 355 00:36:17,854 --> 00:36:18,854 Je promets... 356 00:36:19,438 --> 00:36:20,438 Je le promets, monsieur. 357 00:36:21,604 --> 00:36:22,979 Je vais le chercher pour toi... 358 00:36:23,729 --> 00:36:24,979 Je vais le chercher pour toi. 359 00:36:59,354 --> 00:37:01,813 Alors officiellement, tu es mort. 360 00:37:01,979 --> 00:37:04,479 Nous venons d'incinérer Adi. Son corps était en lambeaux. 361 00:37:04,688 --> 00:37:09,854 Nos familles portent le fardeau conséquences de nos actes. 362 00:37:10,104 --> 00:37:11,979 Cela pèse sur la conscience. 363 00:37:12,104 --> 00:37:13,688 Je vais t'avoir Saleem. 364 00:37:28,479 --> 00:37:30,979 - Comment est la glace ? - Je veux un milk-shake ! 365 00:37:31,354 --> 00:37:32,604 Un milkshake aussi ? 366 00:37:32,854 --> 00:37:33,813 Et la glace ? 367 00:38:15,563 --> 00:38:16,354 Monsieur? 368 00:38:18,104 --> 00:38:19,229 Cette fois... 369 00:38:19,854 --> 00:38:22,729 combien de temps vas-tu garder ma voiture ? 370 00:42:10,729 --> 00:42:13,813 Bienvenue chez Chauffare, le service de taxi haut de gamme. 371 00:42:14,688 --> 00:42:16,729 Vous avez un message contextuel. 372 00:42:19,104 --> 00:42:20,979 Ai-je laissé mon téléphone dans ton taxi ? 373 00:42:22,563 --> 00:42:25,104 Quel téléphone d'où tu envoies des SMS ? 374 00:42:25,438 --> 00:42:29,563 Pouvez-vous venir me chercher où tu m'as déposé hier ? 375 00:42:40,229 --> 00:42:41,979 Réponds au téléphone, Uday ! 376 00:42:52,479 --> 00:42:54,563 Aujourd'hui. Vous devez faire un dépôt à l'aéroport. 377 00:42:54,813 --> 00:42:56,354 Nous partons ce soir. 378 00:42:57,479 --> 00:42:58,938 Cachez-vous dans l'État voisin, 379 00:42:59,938 --> 00:43:02,604 jusqu'à ta fête est rejeté du pouvoir. 380 00:43:03,188 --> 00:43:04,813 Après quoi, vous revenez... 381 00:43:05,063 --> 00:43:09,229 et récupérez votre circonscription perdue. 382 00:43:09,563 --> 00:43:10,479 De plus, vous obtenez... 383 00:43:14,479 --> 00:43:15,604 un milliard. 384 00:43:19,104 --> 00:43:22,854 Tu peux vivre le rêve, retraite en paix ! 385 00:43:23,229 --> 00:43:24,229 Droite? 386 00:43:25,104 --> 00:43:26,604 Et ton fils... 387 00:43:26,854 --> 00:43:28,104 son projet de rêve, 388 00:43:28,479 --> 00:43:30,938 le bar qu'il veut ouvrir, aide-le à le faire. 389 00:43:33,229 --> 00:43:35,938 Je ne fais pas du tout confiance au Supremo ! 390 00:43:36,313 --> 00:43:40,813 Il s'est manipulé les uns les autres gouvernement de l'État devant nous, 391 00:43:41,188 --> 00:43:42,479 à son seul bénéfice. 392 00:43:43,063 --> 00:43:46,854 Et on finit par devenir son porte-parole servile. 393 00:43:47,813 --> 00:43:51,563 Tous les députés élus sont rendus impuissants, 394 00:43:52,104 --> 00:43:56,229 incapable de faire face leurs propres constituants. 395 00:43:56,354 --> 00:43:59,479 Nous devenons ses singes silencieux ! 396 00:43:59,604 --> 00:44:01,354 Mais un singe silencieux et riche en argent ! 397 00:44:01,479 --> 00:44:05,063 Parce qu'il n'y a aucun moyen de gagner de l'argent avec votre parti au pouvoir. 398 00:44:05,188 --> 00:44:07,563 Votre Ministre en chef a modifié le noyau même du parti. 399 00:44:07,688 --> 00:44:09,854 Mais au moins il nous laisse Exerçons notre pouvoir ! 400 00:44:09,979 --> 00:44:11,604 C'est vrai, monsieur... 401 00:44:11,729 --> 00:44:15,979 mais ce pouvoir ne tient qu'à un fil, 402 00:44:16,104 --> 00:44:19,104 et le Supremo tient les ficelles. 403 00:44:19,688 --> 00:44:22,604 Le Centre peut nous faire tomber quand ils le veulent. 404 00:44:25,229 --> 00:44:27,188 Notre cabinet d’État est un canard boiteux. 405 00:44:27,313 --> 00:44:28,604 Une simple marionnette. 406 00:44:29,354 --> 00:44:32,229 Je m'en fiche s'ils tirent les ficelles ou nous faire tomber. 407 00:44:32,604 --> 00:44:36,979 Ma loyauté va à mon État. Je ne trahirai pas le mandat du peuple, 408 00:44:37,229 --> 00:44:40,354 si nous restons au pouvoir ou non. 409 00:44:41,604 --> 00:44:44,479 Je sympathise avec votre position. 410 00:44:44,813 --> 00:44:46,854 Vous faites ce que vous devez. 411 00:44:48,438 --> 00:44:49,563 Monsieur... 412 00:44:50,438 --> 00:44:51,979 dis-moi quelque chose. 413 00:44:53,313 --> 00:44:56,688 A qui penses-tu dirige ce pays ? 414 00:44:58,938 --> 00:45:00,104 Les gouvernements ? 415 00:45:02,604 --> 00:45:03,854 Non, monsieur. 416 00:45:05,438 --> 00:45:07,729 Les gouvernements sont des chiens de compagnie 417 00:45:08,479 --> 00:45:11,604 en laisse de leurs maîtres milliardaires. 418 00:45:12,563 --> 00:45:13,604 Voyez ces panneaux publicitaires. 419 00:45:14,854 --> 00:45:15,979 Là. 420 00:45:17,688 --> 00:45:18,729 Et là. 421 00:45:19,479 --> 00:45:20,229 Tu vois? 422 00:45:22,104 --> 00:45:24,229 Ils contrôlent tout. Énergie électrique, télécommunications, 423 00:45:24,354 --> 00:45:27,354 approvisionnement en eau, l'ensemble des médias d'information. 424 00:45:27,479 --> 00:45:28,729 Pétrole. 425 00:45:28,979 --> 00:45:32,688 Les lits moelleux dans lesquels nous dormons, les tables sur lesquelles nous mangeons... 426 00:45:32,854 --> 00:45:35,229 ils construisent même les commodes on s'en fout ! 427 00:45:35,604 --> 00:45:38,479 Avions, aéroports, hôtels et hospitalité. 428 00:45:38,729 --> 00:45:43,479 L'air même que nous respirons a été hypothéqué aux Big Papas. 429 00:45:44,188 --> 00:45:48,729 Bientôt, ils commenceront à vendre ce que nous produisons, nous revient. 430 00:45:48,979 --> 00:45:50,104 Et en plus, 431 00:45:51,104 --> 00:45:52,688 le plus important : 432 00:45:54,354 --> 00:45:57,938 Big Papa ne supporte pas le parti dans l'État. 433 00:45:59,354 --> 00:46:00,313 Excusez-moi? 434 00:46:01,688 --> 00:46:04,688 Veuillez arrêter la voiture à gauche. 435 00:46:05,563 --> 00:46:08,479 Très bien, réfléchis-y et dis-le-moi. 436 00:46:09,354 --> 00:46:11,063 Appelez-moi si vous changez d'avis. 437 00:46:11,188 --> 00:46:12,604 Veuillez restituer cet argent. 438 00:46:13,438 --> 00:46:15,438 Non, s'il vous plaît, gardez-le. 439 00:46:15,938 --> 00:46:19,354 C'est juste un cadeau. Sans attaches. Gardez-le. 440 00:46:19,479 --> 00:46:20,604 Absolument pas ! 441 00:46:21,938 --> 00:46:25,479 Mon intégrité n'est pas à vendre. 442 00:46:44,604 --> 00:46:47,229 Pouvez-vous désactiver l'intégrité ? 443 00:46:50,563 --> 00:46:52,854 Je veux dire, le climatiseur ! 444 00:47:07,729 --> 00:47:09,229 Parlez-vous notre langue ? 445 00:47:13,063 --> 00:47:15,729 Marathi! Parlez-vous marathi ? 446 00:47:17,229 --> 00:47:18,104 Non. 447 00:47:24,688 --> 00:47:25,688 Ouais, dis-moi. 448 00:47:28,813 --> 00:47:29,563 Non. 449 00:47:31,729 --> 00:47:33,938 Non, le vieil homme refusait de bouger. 450 00:47:35,313 --> 00:47:37,063 J'ai tout essayé. 451 00:47:39,229 --> 00:47:43,688 S'il informe le Ministre en chef avant d'exécuter le plan, 452 00:47:43,813 --> 00:47:45,063 nous sommes foutus ! 453 00:47:45,188 --> 00:47:47,313 Et ils conserveront l'État. 454 00:47:48,854 --> 00:47:50,729 Ne me tenez pas responsable alors. 455 00:47:51,063 --> 00:47:52,479 J'ai fait de mon mieux. 456 00:47:53,938 --> 00:47:56,063 Où en sommes-nous arrivés ? 457 00:47:57,438 --> 00:47:58,938 Nous sommes à l'aéroport. 458 00:47:59,563 --> 00:48:01,063 Alors le vieil homme n'y est pas allé ? 459 00:48:01,813 --> 00:48:03,688 Il est descendu à mi-chemin. 460 00:48:05,104 --> 00:48:06,188 Son téléphone est éteint. 461 00:48:07,438 --> 00:48:09,063 Endors-le ce soir. 462 00:48:09,313 --> 00:48:10,938 Et une fois le travail terminé, 463 00:48:11,063 --> 00:48:14,854 prends son téléphone et débarrasse-toi-en. 464 00:48:54,563 --> 00:48:58,688 Lèvres menteuses 465 00:48:59,313 --> 00:49:02,729 Des yeux assoiffés de sang 466 00:49:03,479 --> 00:49:09,854 Zombies à sang froid, une ville terrifiée 467 00:49:10,438 --> 00:49:12,313 Viens le crépuscule 468 00:49:12,729 --> 00:49:15,854 Le business des illusions est monnaie courante 469 00:49:16,688 --> 00:49:18,479 Au cœur de la nuit 470 00:49:19,563 --> 00:49:22,813 L'obscurité est claire en vue 471 00:49:24,438 --> 00:49:25,688 Super reprise, mon frère ! 472 00:49:26,188 --> 00:49:27,729 Procurez-vous une Agusta. 473 00:49:28,188 --> 00:49:30,604 C'est encore mieux. Nous ferons des promenades tous les soirs. 474 00:49:30,938 --> 00:49:32,479 Mon vieux ne me laisse pas. 475 00:49:34,354 --> 00:49:36,813 Il ne vous refusera pas un vélo ! 476 00:49:36,979 --> 00:49:38,313 L'homme a un complexe saint. 477 00:49:38,438 --> 00:49:41,938 Oubliez la moto sophistiquée, J'aurais de la chance s'il m'achète un vélo ! 478 00:49:49,229 --> 00:49:49,813 Je m'en vais. 479 00:49:50,688 --> 00:49:51,313 À bientôt. 480 00:50:24,313 --> 00:50:25,438 Non veut dire non ! 481 00:50:25,604 --> 00:50:26,729 Papa, s'il te plaît ! 482 00:50:27,854 --> 00:50:29,438 Est-ce que je demande votre terrain ? 483 00:50:30,688 --> 00:50:33,063 Vous dites non à tout. Je demande juste un vélo. 484 00:50:33,188 --> 00:50:38,063 Le père de Swapnil est un modeste flic. Même lui lui a acheté une moto. 485 00:50:38,188 --> 00:50:39,729 Cela ne coûte-t-il pas un million ? 486 00:50:40,438 --> 00:50:42,854 Nous pouvons payer en plusieurs fois. Allez, papa ! 487 00:50:44,854 --> 00:50:45,854 Rude. 488 00:50:47,938 --> 00:50:49,354 Trouvez-vous un travail. 489 00:50:50,063 --> 00:50:53,979 Gagnez votre propre argent et achète ce vélo à un million de roupies, 490 00:50:54,313 --> 00:50:57,938 ou bien tuez-nous tous, vendez la maison et achetez-la ! 491 00:50:58,313 --> 00:51:00,063 Je n'ai pas ce genre d'argent. 492 00:51:01,479 --> 00:51:03,354 Et si tu l'as fait, tu l'achèterais pour moi ? 493 00:51:04,938 --> 00:51:06,104 Merde, papa. 494 00:51:07,979 --> 00:51:09,563 Vous êtes désespéré. 495 00:51:09,688 --> 00:51:11,479 Pourquoi tu parles comme ça ? 496 00:51:15,313 --> 00:51:18,313 - Ignorez-le. Mangeons. - Non. J'ai perdu l'appétit. 497 00:51:21,813 --> 00:51:24,479 Hé, écarte-toi ! Les freins ne fonctionnent pas ! 498 00:51:29,313 --> 00:51:30,313 Quel est ton problème ? 499 00:51:31,104 --> 00:51:32,438 Sommes-nous des intouchables ? 500 00:51:33,313 --> 00:51:35,229 Vous ne portez pas de masques. 501 00:51:35,813 --> 00:51:37,354 Donc? Nous sommes ici pour manger. 502 00:51:37,729 --> 00:51:40,063 Quel genre d'idiot mange avec un masque ? 503 00:51:42,688 --> 00:51:44,313 Cet idiot le mange. 504 00:51:44,438 --> 00:51:45,479 Quel est ton nom? 505 00:51:45,604 --> 00:51:47,188 Pouvez-vous faire vite ? 506 00:51:48,104 --> 00:51:51,188 Hé, mec intelligent, il a demandé votre nom. 507 00:51:51,729 --> 00:51:52,688 Enlève ça ! 508 00:51:52,813 --> 00:51:53,813 Sanjay Prabhavi. 509 00:51:55,813 --> 00:51:57,354 Mec, ne sois pas dégoûtant ! 510 00:51:57,979 --> 00:51:59,063 Sanjay ! 511 00:51:59,563 --> 00:52:02,688 C'est bon, messieurs. Ne portez pas de masque. 512 00:52:02,979 --> 00:52:04,438 Tu as applaudi, connard ? 513 00:52:05,229 --> 00:52:06,938 As-tu cogné des assiettes sur ton balcon ? 514 00:52:07,354 --> 00:52:11,188 Bougies allumées pour les agents de santé sauver nos vies du COVID ? 515 00:52:11,313 --> 00:52:11,979 Parlez! 516 00:52:12,188 --> 00:52:13,188 Maudit traître ! 517 00:52:13,313 --> 00:52:15,438 Oui, j'ai fait tout ça. 518 00:52:15,563 --> 00:52:16,563 Prouvez-le. 519 00:52:16,688 --> 00:52:17,938 Montre-nous une vidéo. 520 00:52:20,229 --> 00:52:21,479 Je pense qu'il a été supprimé. 521 00:52:21,604 --> 00:52:22,854 Hé, putain ! 522 00:52:23,688 --> 00:52:25,313 Vous nous prenez pour des imbéciles ? 523 00:52:27,688 --> 00:52:29,063 Les avez-vous encouragés ? 524 00:52:30,229 --> 00:52:32,813 Il a l'air d'un libéral, portant son masque aussi ! 525 00:52:32,938 --> 00:52:35,854 Double couche ! Comme une mariée voilée ! 526 00:52:37,604 --> 00:52:39,104 Montrez-lui notre vidéo. 527 00:52:39,313 --> 00:52:40,063 Regardez ça. 528 00:52:40,229 --> 00:52:41,438 Montre-lui le nôtre. 529 00:52:43,188 --> 00:52:44,188 Nous en avons la preuve ! 530 00:52:44,979 --> 00:52:48,479 Nous sommes des patriotes, pas égoïste comme toi ! 531 00:52:48,854 --> 00:52:49,979 Zoomez un peu. 532 00:54:48,479 --> 00:54:51,604 Dur, qu'est-ce que tu fais ? Je suis ta mère ! 533 00:54:55,938 --> 00:54:58,688 Non pour une chauve-souris, non pour un cycle, non pour une moto ! 534 00:54:58,979 --> 00:55:01,854 Quel est l'intérêt de être le fils d'un gros bonnet ! 535 00:55:01,979 --> 00:55:04,854 Qu'a dit papa ? 536 00:55:05,688 --> 00:55:09,313 "Tuez-nous tous et vendez la maison !" 537 00:55:09,813 --> 00:55:10,979 Maintenant, meurs ! 538 00:55:11,563 --> 00:55:12,979 Meurs, salope ! 539 00:55:21,688 --> 00:55:22,938 Tout est à moi maintenant. 540 00:55:24,688 --> 00:55:25,813 Que fais-tu? 541 00:57:08,188 --> 00:57:10,688 Regardez-nous nourrir les pauvres ! 542 00:57:11,479 --> 00:57:12,688 À votre tour maintenant ! 543 00:57:13,688 --> 00:57:14,938 Il a été supprimé. 544 00:57:15,188 --> 00:57:18,063 Un connard bien-pensant ! Montre-nous à quel point c'est génial... 545 00:57:18,188 --> 00:57:20,938 - Quel est le mot ? - 'Reconnaissant'. 546 00:57:21,063 --> 00:57:23,229 Oui, prouvez votre gratitude ! 547 00:58:43,688 --> 00:58:44,979 Montre à l'ancienne ! 548 00:58:45,688 --> 00:58:46,813 Un HMT, hein ? 549 00:58:52,604 --> 00:58:54,188 Qui porte encore ça ? 550 00:58:56,563 --> 00:58:57,688 Enseignants. 551 00:58:58,479 --> 00:58:59,729 Professeurs. 552 00:59:00,063 --> 00:59:01,188 Militants. 553 00:59:06,563 --> 00:59:08,438 Tu dois te sentir comme une merde, non ? 554 00:59:09,438 --> 00:59:10,938 Tant de victimes en une nuit ! 555 00:59:14,104 --> 00:59:18,188 Eh bien, quelqu'un doit commettre les tueries, pour que Rasheed Khan gagne de l'argent. 556 00:59:21,188 --> 00:59:24,313 Il a payé un pot-de-vin de deux milliards pour devenir commissaire, 557 00:59:24,563 --> 00:59:28,854 pendant que son gendre travaille au sein du gouvernement central. 558 00:59:30,479 --> 00:59:32,688 Tu te souviens de notre première rencontre ? 559 00:59:32,813 --> 00:59:34,604 C'est Rasheed Khan qui vous a amené. 560 00:59:35,063 --> 00:59:36,604 Et depuis... 561 00:59:37,438 --> 00:59:38,854 Saleem a disparu. 562 00:59:40,729 --> 00:59:42,688 Étrange, n'est-ce pas ? 563 00:59:46,813 --> 00:59:48,063 Vous avez un visiteur. 564 00:59:56,188 --> 00:59:59,688 Je me demande ce qu'ils viens ici chercher. 565 01:00:00,063 --> 01:00:01,938 Ils ne trouveront aucune réponse. 566 01:00:06,313 --> 01:00:07,813 Est-ce qu'on se connaît ? 567 01:00:10,563 --> 01:00:13,979 Connaissez-vous au moins mon nom ? 568 01:00:19,563 --> 01:00:22,104 - Nous avions déjà rencontré ? - Non. 569 01:00:22,229 --> 01:00:23,813 Il ne rencontre personne. 570 01:00:24,063 --> 01:00:27,188 Et il ne parle pas non plus. Je suis le seul à parler ici ! 571 01:00:27,313 --> 01:00:30,229 J'ai fait tout ce qu'on me demandait. 572 01:00:30,354 --> 01:00:31,604 Pourquoi, alors ? 573 01:00:32,438 --> 01:00:36,188 Le commissaire a dû appeler. D'habitude, il reçoit des appels... 574 01:00:36,313 --> 01:00:37,604 Qui t'a appelé ? 575 01:00:50,813 --> 01:00:52,063 Qui t'a appelé ? 576 01:00:52,979 --> 01:00:54,729 Ah, le voilà. 577 01:00:55,688 --> 01:00:58,229 C'est toujours la même question cela n'a pas de réponse. 578 01:00:58,563 --> 01:01:00,188 Le cercle de la vie et de la mort. 579 01:01:02,063 --> 01:01:04,063 Acceptez votre destin et continuez. 580 01:01:04,729 --> 01:01:06,479 Il y a une pandémie qui fait rage dehors. 581 01:01:07,479 --> 01:01:10,313 Nous ne sommes absolument pas préparés. La deuxième vague a commencé. 582 01:01:10,438 --> 01:01:11,729 Nous sommes condamnés. 583 01:01:11,938 --> 01:01:14,979 Des tonnes de tombes seront creusées et des bûchers seront allumés. 584 01:01:15,188 --> 01:01:16,604 Considérez-vous chanceux ! 585 01:01:31,813 --> 01:01:33,188 Qui t'a offert cet iPhone ? 586 01:01:33,563 --> 01:01:34,563 Quel téléphone ? 587 01:01:34,729 --> 01:01:36,979 - A qui est cet iPhone ? - C'est le mien. 588 01:01:37,104 --> 01:01:38,438 D'où l'as-tu eu ? 589 01:01:39,188 --> 01:01:40,438 Tu as regardé dans mon sac ? 590 01:01:40,563 --> 01:01:41,688 D'où l'as-tu eu ? 591 01:01:42,313 --> 01:01:43,479 Tu m'espionnes toujours ! 592 01:01:43,604 --> 01:01:46,063 Pour la troisième fois, comment as-tu eu un iPhone ? 593 01:01:46,188 --> 01:01:48,188 Mes amis me l'ont offert. 594 01:01:48,563 --> 01:01:50,938 Tu espères que je croirai ça ? 595 01:01:51,063 --> 01:01:52,104 Débloquez-le maintenant ! 596 01:01:52,313 --> 01:01:53,854 Au moins, ils tiennent à moi ! 597 01:01:54,438 --> 01:01:57,813 Toute la classe s'est réunie et je l'ai acheté pour moi. 598 01:01:57,938 --> 01:01:58,938 Aditi! 599 01:01:59,813 --> 01:02:01,313 Vas-y, frappe-moi ! 600 01:02:01,938 --> 01:02:04,813 Tu ne peux pas être une bonne maman, et encore moins être mon ami ! 601 01:02:05,188 --> 01:02:07,854 C'est ma chambre, mon sac et mon téléphone ! 602 01:02:08,063 --> 01:02:09,688 Alors ne regarde pas dans mes affaires ! 603 01:03:22,604 --> 01:03:23,854 Jeune homme! 604 01:03:24,938 --> 01:03:27,979 J'habite à l'étage. Ma sonnette ne fonctionne pas. 605 01:03:28,604 --> 01:03:30,729 - Pouvez-vous le réparer ? - Bien sûr. 606 01:03:30,938 --> 01:03:32,438 Ça ne sonne tout simplement pas ! 607 01:03:32,604 --> 01:03:33,729 Aditi! 608 01:03:35,354 --> 01:03:36,229 Oui, maman ? 609 01:03:36,313 --> 01:03:38,438 As-tu fini le pudding ? 610 01:03:40,313 --> 01:03:41,438 Oui maman ! 611 01:03:41,604 --> 01:03:42,938 J'en ferai plus demain. 612 01:04:00,563 --> 01:04:04,188 Une explosion dans un hôtel 5 étoiles haut de gamme, que faisait l'unité de renseignement ? 613 01:04:04,313 --> 01:04:05,854 Sommes-nous à nouveau sous la menace terroriste ? 614 01:04:05,979 --> 01:04:09,438 Nous enquêtons. Nous avons été emmenés par surprise, mais nous le saurons. 615 01:04:09,563 --> 01:04:12,313 Il y a des rumeurs selon lesquelles cette explosion n'était qu'un avertissement. 616 01:04:12,813 --> 01:04:14,104 Si oui, à qui s'adressait-il ? 617 01:04:14,229 --> 01:04:18,063 L'hôtel Modemar, la ville de Mumbai ou le gouvernement ? 618 01:04:18,313 --> 01:04:20,188 Qui vous a donné cette information ? 619 01:04:20,938 --> 01:04:23,063 Vous venez de recevoir un SMS, n'est-ce pas ? 620 01:04:23,563 --> 01:04:24,688 Montre-moi ton téléphone. 621 01:04:24,938 --> 01:04:26,563 Tu ne peux pas simplement regarder dans mon téléphone. 622 01:04:27,188 --> 01:04:28,438 Prends son téléphone. 623 01:04:28,813 --> 01:04:31,479 Vous ne pouvez pas faire ça ! 624 01:04:31,938 --> 01:04:34,313 C'est contre la liberté de la presse ! 625 01:04:34,479 --> 01:04:35,813 Ne me touche pas ! 626 01:04:37,688 --> 01:04:39,313 Vous ne pouvez pas faire ça ! 627 01:04:39,563 --> 01:04:42,188 Ce n'est pas fait ! Vous avez cette séquence, n'est-ce pas ? 628 01:04:42,313 --> 01:04:45,563 Voici la plaque d'immatriculation de la voiture transportant la bombe. 629 01:04:45,729 --> 01:04:48,813 L'escouade anti-bombes y a trouvé RDX. 630 01:04:48,979 --> 01:04:52,688 R-D-X ! Le « savon noir » mortel ! 631 01:04:52,813 --> 01:04:57,063 L'explosif utilisé par notre pays voisin hostile 632 01:04:57,188 --> 01:05:00,479 et par leur terroriste de compagnie, Le vieux copain de Bollywood 633 01:05:00,688 --> 01:05:04,438 le don pakistanais, qui l'a utilisé 634 01:05:04,563 --> 01:05:05,813 Mettez de la musique, s'il vous plaît. 635 01:05:06,063 --> 01:05:08,188 lors des attentats à la bombe à Bombay en 1993. 636 01:05:08,313 --> 01:05:09,813 Une nuit de violence. 637 01:05:09,979 --> 01:05:11,854 Le député local retrouvé mort. 638 01:05:12,188 --> 01:05:13,813 Toute la famille massacrée. 639 01:05:14,188 --> 01:05:16,438 Explosion de bombe et massacre en une nuit. 640 01:05:17,563 --> 01:05:19,063 Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? 641 01:05:19,438 --> 01:05:20,688 C'était en mode silencieux. 642 01:05:20,854 --> 01:05:24,354 Je te l'avais clairement dit de ne pas activer la bombe. 643 01:05:25,313 --> 01:05:26,979 Vous deviez attendre mes ordres ! 644 01:05:27,563 --> 01:05:30,188 Je t'ai dit de juste trouver une voiture et informez-moi. 645 01:05:30,313 --> 01:05:31,688 Oui monsieur, j'ai la voiture. 646 01:05:32,313 --> 01:05:34,938 Je l'ai garé à l'hôtel Modemar. 647 01:05:35,063 --> 01:05:37,688 L'as-tu perdu, Uday, ou tu te fous de moi ? 648 01:05:37,854 --> 01:05:38,938 Réveillez-vous ! 649 01:05:39,063 --> 01:05:42,688 La voiture à Modemar a explosé. 650 01:05:48,813 --> 01:05:49,854 Regarde les infos, idiot ! 651 01:05:49,979 --> 01:05:51,938 Oui, je l'ai truqué avec une bombe. 652 01:05:52,063 --> 01:05:53,563 Vous l'avez truqué avec RDX ! 653 01:05:53,688 --> 01:05:56,604 Tu m'as demandé de le truquer avec des explosifs... 654 01:06:03,813 --> 01:06:06,188 Je t'avais dit de ne pas fabriquer de bombe ! 655 01:06:06,354 --> 01:06:08,938 Vous avez dit de ne pas l'activer. 656 01:06:09,438 --> 01:06:12,813 Très bien, si vous ne l'avez pas activé, comment a-t-il explosé ? 657 01:06:13,354 --> 01:06:14,979 Quel putain de gâchis tu as fait ! 658 01:06:15,229 --> 01:06:18,438 Et tu ferais mieux de garder ton téléphone allumé ! 659 01:06:18,938 --> 01:06:19,938 Monsieur... 660 01:06:21,063 --> 01:06:21,604 Saleem ? 661 01:06:22,063 --> 01:06:25,188 Saleem se cache dans mon cul. Viens le sortir ! 662 01:06:26,229 --> 01:06:29,354 Et qu'as-tu fait chez le vieil homme ? 663 01:06:29,813 --> 01:06:31,479 Vous avez massacré toute sa famille ? 664 01:06:31,688 --> 01:06:33,688 N'a laissé aucun témoin, comme tu me l'as appris. 665 01:06:34,688 --> 01:06:36,438 Qu'est-ce que tu es ? 666 01:06:36,688 --> 01:06:38,354 Un monstre enragé ! 667 01:06:39,229 --> 01:06:43,313 En une nuit, tu as tellement baisé la police, 668 01:06:43,688 --> 01:06:45,354 nos fesses vont saigner à travers tout ça, 669 01:06:45,813 --> 01:06:48,188 et le ministre de l'Intérieur ne les laissera pas guérir. 670 01:06:48,688 --> 01:06:49,729 Maintenant, raccroche, espèce d'idiot ! 671 01:06:51,854 --> 01:06:54,813 Toutes ces vieilles bactéries et virus 672 01:06:55,104 --> 01:06:56,563 vont revenir. Un par un. 673 01:06:56,688 --> 01:07:00,063 Tous les organismes enterrés pendant la période glaciaire refait surface. 674 01:07:00,354 --> 01:07:02,563 Attends et regarde, ce n'est que le début. 675 01:07:02,729 --> 01:07:05,063 Tout le monde devra portez un masque 24h/24 et 7j/7. 676 01:07:05,438 --> 01:07:07,854 Uniquement les super-héros Marvel et les premiers ministres 677 01:07:07,979 --> 01:07:10,979 sera autorisé à retirer leurs masques. 678 01:07:12,188 --> 01:07:16,354 Comment libérer la colère en toi ? 679 01:07:16,813 --> 01:07:19,229 Nous n'étions pas préparés à cela. 680 01:07:19,354 --> 01:07:22,813 Nous étions des chasseurs et des cueilleurs. 681 01:07:22,938 --> 01:07:26,313 Maintenant, nous sommes des acheteurs. Nous nous promenons dans les centres commerciaux. 682 01:07:26,479 --> 01:07:29,479 Nous sommes assis dans des centres commerciaux en béton et y manger des aliments biologiques. 683 01:07:29,604 --> 01:07:31,313 Qui fera pousser ça Putain de nourriture bio ? 684 01:07:31,563 --> 01:07:33,104 Il viendra un moment où nous en embaucherons d'autres 685 01:07:33,229 --> 01:07:35,604 chier pour nous. Attendez et regardez. 686 01:07:35,938 --> 01:07:38,729 Je ne peux pas continuer à envoyer des messages vous sur l'application. 687 01:07:39,563 --> 01:07:41,104 Voici mon numéro : 688 01:07:42,063 --> 01:07:46,813 9372666... 689 01:07:47,104 --> 01:07:48,813 Changer la musique cela ne changera rien ! 690 01:07:48,938 --> 01:07:50,563 La musique ne sauvera pas le monde ! 691 01:07:50,938 --> 01:07:53,563 Le confinement a vidé les lieux de rencontre habituels 692 01:07:53,688 --> 01:07:56,063 Je n'ai plus d'argent, je dois changer d'avis 693 01:07:56,229 --> 01:07:58,354 Ma propre capuche ne ressemble pas à la mienne 694 01:07:58,479 --> 01:08:00,729 Vous obtenez un visa doré avec un investissement minimum de 40 millions. 695 01:08:00,854 --> 01:08:02,938 Et en 7 ans, tu auras un passeport de l'Union européenne. 696 01:08:03,354 --> 01:08:05,438 Et sinon, il y a Chypre bien sûr. 697 01:08:05,604 --> 01:08:06,938 Malte sera plus chère. 698 01:08:07,104 --> 01:08:08,979 Les vols sont fermés partout. 699 01:08:09,354 --> 01:08:12,063 Si tu veux toujours y aller, vous devrez prendre des vols de correspondance. 700 01:08:12,188 --> 01:08:14,229 Ils feront un test Covid en transit. 701 01:08:14,479 --> 01:08:16,189 Il faut être vacciné, non ? 702 01:08:26,229 --> 01:08:28,187 Donne-moi une solution rapide 703 01:08:29,312 --> 01:08:30,604 Donne-moi une solution rapide 704 01:08:30,729 --> 01:08:31,937 Ici dans le mix 705 01:08:32,062 --> 01:08:33,687 Je me transforme en cendres 706 01:08:33,812 --> 01:08:35,687 Mes yeux se ferment mais je n'arrive pas à dormir 707 01:08:35,812 --> 01:08:37,062 J'ai perdu toute croyance 708 01:08:37,187 --> 01:08:39,312 Je vois à travers les êtres humains 709 01:08:39,812 --> 01:08:41,687 Je ne supporte pas leur hypocrisie 710 01:08:50,312 --> 01:08:51,437 Donne-moi une solution rapide 711 01:08:51,562 --> 01:08:52,729 Ici dans le mix 712 01:08:52,854 --> 01:08:54,479 Je me transforme en cendres 713 01:08:54,604 --> 01:08:56,479 Mes yeux se ferment mais je n'arrive pas à dormir 714 01:08:56,604 --> 01:08:57,854 J'ai perdu toute croyance 715 01:08:57,979 --> 01:09:00,104 Je vois à travers les êtres humains 716 01:09:00,604 --> 01:09:02,479 Je ne supporte pas leur hypocrisie 717 01:09:12,062 --> 01:09:16,187 Tous les nuages brisés dans le ciel, fais la fête 718 01:09:17,312 --> 01:09:21,229 Ne sois pas triste mon cœur Il est temps de danser librement 719 01:09:22,437 --> 01:09:25,979 Le pire est déjà arrivé 720 01:09:27,562 --> 01:09:30,937 Maintenant plus rien ne me fait peur 721 01:09:32,729 --> 01:09:35,979 Rien d'autre ne me fait peur 722 01:09:36,104 --> 01:09:39,354 Le pire est arrivé 723 01:09:40,812 --> 01:09:45,604 L'enfant pleure sur le cadavre de sa mère 724 01:09:46,062 --> 01:09:50,312 A pleuré et s'est endormi 725 01:09:52,812 --> 01:09:53,854 Donne-moi une solution rapide 726 01:09:53,979 --> 01:09:55,312 Ici dans le mix 727 01:09:55,562 --> 01:09:56,937 28 728 01:09:57,854 --> 01:09:59,062 29 729 01:09:59,312 --> 01:10:00,354 J'ai perdu toute croyance 730 01:10:00,479 --> 01:10:03,229 Je vois à travers les êtres humains 731 01:10:04,062 --> 01:10:05,104 Boire. 732 01:10:10,187 --> 01:10:11,437 Fumée. 733 01:10:18,229 --> 01:10:19,437 Shetty! 734 01:10:22,229 --> 01:10:25,104 putain! Comment la bombe a-t-elle explosé ? 735 01:10:26,854 --> 01:10:27,854 C'est juste parti. 736 01:10:30,479 --> 01:10:31,479 Comment? 737 01:10:31,937 --> 01:10:33,229 Est-ce qu'il est apparu tout seul ? 738 01:10:34,479 --> 01:10:35,479 Aucune idée. 739 01:10:37,479 --> 01:10:40,104 Tu n'as même pas changé la plaque d'immatriculation de la voiture ! 740 01:10:40,229 --> 01:10:42,979 Je viens de garer la voiture pour l'utiliser plus tard. 741 01:10:47,687 --> 01:10:48,979 OK, oublie ça. 742 01:10:50,229 --> 01:10:51,729 A qui était cette voiture ? 743 01:10:52,937 --> 01:10:54,229 Un ancien bookmaker. 744 01:10:54,979 --> 01:10:56,354 Je lui ai sauvé la mise deux fois. 745 01:10:57,687 --> 01:11:00,854 Alors il me prête sa voiture, aucune question posée. 746 01:11:02,104 --> 01:11:05,354 Chaque chaîne d'information fait clignoter cette plaque d'immatriculation. 747 01:11:05,812 --> 01:11:08,229 Nous sommes allés chez le bookmaker pour le retrouver. 748 01:11:08,479 --> 01:11:12,229 Il est entré dans la clandestinité. Sa femme dit qu'un flic a pris sa voiture. 749 01:11:12,354 --> 01:11:13,354 Un flic ? 750 01:11:14,937 --> 01:11:16,479 C'est moi qui ai pris la voiture. 751 01:11:17,187 --> 01:11:18,229 Êtes-vous stupide? 752 01:11:18,354 --> 01:11:20,729 Au bookmaker, tu es toujours flic ! 753 01:11:21,687 --> 01:11:22,979 S'il est attrapé, 754 01:11:24,604 --> 01:11:25,604 vous serez exposé. 755 01:11:26,229 --> 01:11:28,479 Et si cela arrive, nous sommes tous foutus. 756 01:11:30,687 --> 01:11:33,979 Nous devrons vous ressusciter, et je te tue encore !! 757 01:11:35,812 --> 01:11:36,979 Bon sang ! 758 01:11:51,812 --> 01:11:53,479 Ce bookmaker est clandestin. 759 01:11:53,854 --> 01:11:55,229 Sortez-le de son trou ! 760 01:12:00,979 --> 01:12:04,312 Réchauffez les aliments, et assurez-vous qu'il mange correctement. 761 01:12:04,479 --> 01:12:05,479 Bien? 762 01:12:06,229 --> 01:12:07,562 Je compte sur toi. 763 01:12:39,854 --> 01:12:43,604 Chaque test Covid coûte 1 500 roupies. 764 01:12:43,854 --> 01:12:45,854 Et il y a une longue liste d'attente pour le vaccin. 765 01:12:45,979 --> 01:12:49,604 Le propriétaire menace pour nous expulser. 766 01:12:50,604 --> 01:12:53,729 Trois de mes amis sont partis à pied pour le village. 767 01:12:53,979 --> 01:12:57,104 Seulement deux ont atteint. 768 01:12:57,354 --> 01:13:00,104 Tu n'as jamais rêvé de sauver quelqu'un ? 769 01:13:00,562 --> 01:13:03,479 Ou tu ne trouves pas quelqu'un qui vaut la peine d'être sauvé ? 770 01:13:03,687 --> 01:13:06,604 Nous n'avons pas l'argent pour survivre à cette pandémie. 771 01:13:09,354 --> 01:13:11,479 Je sais ce que tu as fait cette nuit-là ! 772 01:13:12,354 --> 01:13:14,354 J'habite juste en dessous. 773 01:13:14,979 --> 01:13:16,979 Le sac que tu portais... 774 01:13:18,729 --> 01:13:19,854 - Tout va bien ? - Oui. 775 01:13:20,104 --> 01:13:22,104 - La police est rentrée à la maison ? - Non. 776 01:13:22,729 --> 01:13:23,729 Dieu merci. 777 01:13:24,437 --> 01:13:25,479 Emportez ça avec vous. 778 01:13:29,687 --> 01:13:30,979 Dieu me sauve ! 779 01:13:33,812 --> 01:13:36,104 - Sois prudent. - Oui Monsieur. 780 01:14:27,479 --> 01:14:28,479 Mon Dieu! 781 01:14:51,729 --> 01:14:52,729 Non! 782 01:15:14,729 --> 01:15:17,104 Ma vie est déjà tellement foutue, monsieur ! 783 01:15:17,604 --> 01:15:21,479 Où m'emmènes-tu ? Combien d'argent veux-tu ? 784 01:15:51,604 --> 01:15:52,854 Où est-il ? 785 01:15:56,687 --> 01:15:58,604 Sortez, putain ! 786 01:16:00,104 --> 01:16:03,354 Tu l'as dit à ta femme appeler la branche criminelle ? 787 01:16:03,479 --> 01:16:04,979 Est-ce vrai ? 788 01:16:05,479 --> 01:16:07,979 J'ai paniqué en voyant les nouvelles... 789 01:16:08,104 --> 01:16:09,354 Bâillonnez-le ! 790 01:16:09,604 --> 01:16:11,604 Non! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 791 01:16:11,729 --> 01:16:13,479 Votre femme a vraiment tout gâché. 792 01:16:13,604 --> 01:16:15,229 Je me suis caché dans mon garage... 793 01:16:15,854 --> 01:16:17,312 Passer des appels téléphoniques. 794 01:16:17,979 --> 01:16:19,354 Putain de sournois ! 795 01:16:19,479 --> 01:16:21,729 On enquêtait, crétin ! 796 01:16:22,479 --> 01:16:24,854 Tu ne courais aucun risque, vous ne seriez même pas retrouvé. 797 01:16:24,979 --> 01:16:26,354 Mais ta femme. 798 01:16:27,104 --> 01:16:28,104 Ta stupide femme... 799 01:16:28,979 --> 01:16:32,354 elle l'a dit au monde entier 800 01:16:32,937 --> 01:16:35,604 à propos de qui a pris la voiture ! 801 01:16:36,687 --> 01:16:40,312 Quand tu es dans une merde si profonde, tu n'as que deux routes devant toi, 802 01:16:40,604 --> 01:16:45,354 soit tu te fais arrêter par les flics et pourrir en prison... 803 01:16:45,854 --> 01:16:47,854 ou tu paniques... 804 01:16:48,437 --> 01:16:49,937 et tue-toi ! 805 01:16:57,104 --> 01:16:58,562 Bon putain de débarras ! 806 01:17:01,979 --> 01:17:03,312 Donne-moi une cigarette. 807 01:17:20,104 --> 01:17:23,604 Je ne comprends vraiment pas ce que le patron essaie de faire. 808 01:17:25,979 --> 01:17:28,229 Il voulait baiser avec cet homme 809 01:17:28,604 --> 01:17:31,604 qui a le cul de notre pays rebondissant sur sa bite. 810 01:17:32,312 --> 01:17:33,979 Mais quel était son plan ? 811 01:17:34,354 --> 01:17:37,354 Pour extorquer de l'argent à Big Papa en simulant une menace terroriste. 812 01:17:37,479 --> 01:17:40,729 Mais Saleem a refusé pour passer l'appel. 813 01:17:44,562 --> 01:17:47,479 Et puis tu as fait exploser une voiture dans le cul du patron ! 814 01:17:47,812 --> 01:17:50,479 Il a une chambre réservée en permanence au Modemar. 815 01:17:51,854 --> 01:17:54,854 Tu sais à qui appartient vraiment l'hôtel Modemar, n'est-ce pas ? 816 01:17:56,062 --> 01:17:58,312 Je suis sûr que tu sais de qui il s'agit. 817 01:18:03,729 --> 01:18:05,062 Ce type... 818 01:18:05,479 --> 01:18:07,479 essuyer sa maison et son bureau. 819 01:18:07,687 --> 01:18:08,979 Ne laissez aucune trace de preuve. 820 01:18:17,354 --> 01:18:18,854 Maintenant, va, disparais. 821 01:18:41,229 --> 01:18:44,229 Pour extorquer de l'argent à Big Papa en simulant une menace terroriste. 822 01:18:44,354 --> 01:18:47,604 Mais Saleem a refusé pour passer l'appel. 823 01:19:19,479 --> 01:19:21,104 Il était en lesbienne. 824 01:19:21,229 --> 01:19:22,812 Je t'amènerai Saleem. 825 01:19:23,229 --> 01:19:25,604 Rasheed ne t'aura pas Saleem. 826 01:19:25,729 --> 01:19:27,354 Je vais le découvrir, promis. 827 01:19:27,604 --> 01:19:29,479 Saleem a refusé de téléphoner. 828 01:19:29,604 --> 01:19:30,479 Crois-moi. 829 01:19:30,604 --> 01:19:31,979 Rasheed Khan vous y a amené. 830 01:19:32,479 --> 01:19:36,604 - Depuis, Saleem a disparu. - Je t'amènerai Saleem. 831 01:19:36,729 --> 01:19:38,604 Saleem a refusé de téléphoner. 832 01:19:43,187 --> 01:19:45,729 - Où est la clé ? - Dans le sac. 833 01:20:06,312 --> 01:20:08,104 Bienvenue à la maison, les garçons ! 834 01:20:17,229 --> 01:20:18,812 Qui es-tu? 835 01:20:19,187 --> 01:20:20,729 Dis-moi qui tu es ! 836 01:20:20,979 --> 01:20:23,104 Pour qui te prends-tu ? 837 01:20:23,562 --> 01:20:26,604 Tu comptes le dire à ma femme ? Tu veux me faire chanter ? 838 01:20:26,812 --> 01:20:29,312 Va te faire foutre, connard ! 839 01:20:29,979 --> 01:20:32,729 Ma femme sait tout. 840 01:20:33,104 --> 01:20:34,187 Imbécile! 841 01:20:34,354 --> 01:20:35,604 Quel est ton nom? 842 01:20:35,687 --> 01:20:38,229 Dis-moi juste ton nom ! 843 01:20:38,354 --> 01:20:41,354 Alors je vous dirai qui je suis ! 844 01:20:49,854 --> 01:20:51,062 Que veux-tu? 845 01:20:51,312 --> 01:20:52,437 Whisky? 846 01:20:59,104 --> 01:21:00,729 Pourquoi m'as-tu envoyé un message ? 847 01:21:01,437 --> 01:21:02,729 J'habite juste en dessous. 848 01:21:03,062 --> 01:21:04,979 Un policier est venu chez moi... 849 01:21:05,604 --> 01:21:07,354 pour enquêter sur le meurtre. 850 01:21:08,104 --> 01:21:11,479 Les caméras de vidéosurveillance nous ne travaillions pas cette nuit-là. 851 01:21:11,979 --> 01:21:13,729 Je leur ai demandé, que s'est-il passé ? 852 01:21:14,104 --> 01:21:17,187 Ils me l'ont dit et puis m'a posé des questions sur le meurtre. 853 01:21:18,354 --> 01:21:20,104 Mais je ne leur ai rien dit ! 854 01:21:21,479 --> 01:21:22,562 Était-ce Kaale ? 855 01:21:22,979 --> 01:21:25,229 Ouvrez les bras. Ouvrez ! 856 01:21:30,229 --> 01:21:31,604 Je ne mordrai pas. 857 01:21:33,854 --> 01:21:36,854 Connaissiez-vous le nom du type que tu as tué ? 858 01:21:40,104 --> 01:21:40,979 Kabir. 859 01:21:42,937 --> 01:21:44,354 C'était mon petit ami. 860 01:21:47,479 --> 01:21:48,979 Pourquoi l'as-tu tué ? 861 01:21:51,604 --> 01:21:55,437 Le sac que tu portais, était le mien. 862 01:21:55,937 --> 01:21:57,979 La maison dans laquelle je vis, 863 01:21:58,812 --> 01:22:01,729 il m'a acheté. 864 01:22:03,479 --> 01:22:05,479 Son divorce n'était pas encore définitif. 865 01:22:06,937 --> 01:22:09,187 Nous vivions donc dans des appartements séparés. 866 01:22:12,979 --> 01:22:14,979 C'était Rasheed Khan, n'est-ce pas ? 867 01:22:15,812 --> 01:22:17,562 Il vous a demandé de le tuer ? 868 01:22:18,479 --> 01:22:20,437 Comment connaissez-vous Rasheed Khan ? 869 01:22:22,062 --> 01:22:26,062 Kabir avait un restaurant pour lequel, 870 01:22:26,479 --> 01:22:28,187 il avait besoin d'un permis de police. 871 01:22:28,479 --> 01:22:30,479 Et en échange, Rasheed Khan voulait... 872 01:22:30,729 --> 01:22:31,854 Kabir. 873 01:22:32,604 --> 01:22:33,729 Sérieusement. 874 01:22:35,437 --> 01:22:37,229 Tu ne mérites pas Charlie. 875 01:22:38,104 --> 01:22:39,187 Regardez-la. 876 01:22:40,062 --> 01:22:41,354 Et regardez-vous. 877 01:22:43,854 --> 01:22:49,812 Tu sais, un homme devrait toujours putain au sein de sa ligue. 878 01:22:50,187 --> 01:22:51,187 Droite? 879 01:22:52,104 --> 01:22:54,687 Passons un marché. Faites un choix : 880 01:22:55,354 --> 01:22:57,104 Restaurant ou Charlie. 881 01:22:57,812 --> 01:22:59,104 Le prix est de 10 millions. 882 01:22:59,687 --> 01:23:00,687 Monsieur... 883 01:23:03,437 --> 01:23:04,437 Très bien. 884 01:23:05,604 --> 01:23:06,729 Pas grave. 885 01:23:11,729 --> 01:23:13,854 Oublie Charlie. D'ACCORD? 886 01:23:14,312 --> 01:23:16,604 Concentrez-vous sur votre restaurant. 887 01:23:16,937 --> 01:23:18,187 Écoute, mon pote... 888 01:23:18,687 --> 01:23:20,229 vous pouvez partager, 889 01:23:20,604 --> 01:23:22,104 mais je ne peux pas. 890 01:23:23,312 --> 01:23:25,812 Je suis comme un propriétaire possessif. 891 01:23:26,729 --> 01:23:28,104 J'aime posséder. 892 01:23:29,687 --> 01:23:30,854 Montre-moi ton téléphone. 893 01:23:32,812 --> 01:23:35,104 - Sortez votre téléphone ! - Mon téléphone ? 894 01:23:36,104 --> 01:23:37,479 Le numéro de Charlie... 895 01:23:38,604 --> 01:23:39,854 supprimez-le. 896 01:23:41,854 --> 01:23:42,812 Hé, connard ! 897 01:23:43,104 --> 01:23:46,229 Le numéro de Charlie y est stocké, n'est-ce pas ? 898 01:23:46,812 --> 01:23:48,062 Supprimez-le ! 899 01:23:51,437 --> 01:23:53,979 Vous ne comprenez pas ce que je dis ? 900 01:23:54,312 --> 01:23:55,312 Supprimé. 901 01:23:56,937 --> 01:23:58,104 Vraiment? Montre-moi. 902 01:23:59,312 --> 01:24:02,104 Maintenant, supprimez-le également de votre mémoire. 903 01:24:06,437 --> 01:24:09,354 Tu te souviens du numéro de Charlie, n'est-ce pas ? 904 01:24:10,062 --> 01:24:11,437 Supprimez-le de votre mémoire. 905 01:24:14,562 --> 01:24:16,187 putain! 906 01:24:18,937 --> 01:24:22,104 Supprimez-le de votre mémoire, ou je supprimerai ton putain de cerveau. 907 01:24:22,479 --> 01:24:23,479 Dis-moi son numéro. 908 01:24:27,062 --> 01:24:28,229 Espèce de putain de rusé ! 909 01:24:28,479 --> 01:24:30,104 Vous vous en souvenez encore ! 910 01:24:32,229 --> 01:24:33,562 Supprimez-le, maintenant ! 911 01:24:34,687 --> 01:24:36,937 Respirez et supprimez-le. Agréable et facile. 912 01:24:38,854 --> 01:24:40,354 Il ne me laissera jamais partir. 913 01:24:42,062 --> 01:24:43,437 Et vous avez besoin de récupérer votre restaurant. 914 01:24:43,729 --> 01:24:45,729 Charlie écoute, ce n'est pas si simple ! 915 01:24:45,979 --> 01:24:47,854 - Et toi? - Laissez-moi à moi ! 916 01:24:49,437 --> 01:24:50,604 Je vais le découvrir. 917 01:24:50,937 --> 01:24:52,187 Et tu sais quoi ? 918 01:24:52,437 --> 01:24:55,479 Peut-être que tu n'aurais pas dû m'envoyer à ce cochon en premier lieu ! 919 01:24:55,687 --> 01:24:57,354 - Écoute, je suis désolé... - Arrête de pleurnicher ! 920 01:24:58,187 --> 01:25:00,687 Et arrête de dire que tu es désolé tout le temps ! 921 01:25:01,062 --> 01:25:02,562 Donnez-lui simplement l'argent ! 922 01:25:02,604 --> 01:25:06,062 - Et où puis-je trouver cet argent ? - Je ne sais pas, prends nos économies ! 923 01:25:06,312 --> 01:25:08,479 Récupérez votre restaurant, vendez-le. 924 01:25:09,104 --> 01:25:11,979 Et puis je veux rentrer chez moi, à Vancouver! 925 01:25:12,312 --> 01:25:13,979 Et maintenant, Kabir est mort. 926 01:25:14,562 --> 01:25:18,729 Et je demande de l'aide du type qui l'a tué. 927 01:25:20,229 --> 01:25:21,437 Vous voyez l'ironie ? 928 01:25:24,479 --> 01:25:26,729 Rasheed est toujours au téléphone, n'est-ce pas ? 929 01:25:27,104 --> 01:25:28,604 Tout le temps. 930 01:25:31,187 --> 01:25:33,979 A-t-il déjà parlé à Saleem devant toi ? 931 01:25:39,812 --> 01:25:42,229 Tu n'as vraiment aucune empathie, et toi ! 932 01:25:42,604 --> 01:25:44,479 Tu n'as rien entendu, je viens de... 933 01:25:49,937 --> 01:25:53,354 A-t-il déjà parlé à Saleem devant toi ? 934 01:26:01,229 --> 01:26:03,104 Saleem Kattawala et le chauve, 935 01:26:04,104 --> 01:26:06,604 sont comme moi et ma solitude... 936 01:26:07,854 --> 01:26:09,812 Toujours en conversation. 937 01:26:54,812 --> 01:26:56,854 Les affaires de mon mari était tout à fait légal. 938 01:26:57,104 --> 01:27:00,729 Mais la branche criminelle le harcelait constamment. 939 01:27:01,062 --> 01:27:03,729 Ils ont déjà utilisé sa voiture à deux reprises. 940 01:27:04,354 --> 01:27:08,604 La voiture a été restituée intacte les deux fois, alors il s'est à nouveau conformé. 941 01:27:09,229 --> 01:27:13,854 Mais quand il a vu la plaque d'immatriculation à la télé après l'explosion, 942 01:27:14,437 --> 01:27:15,812 il a eu peur. 943 01:27:15,937 --> 01:27:18,604 Et caché dans notre ancien garage. 944 01:27:18,937 --> 01:27:21,979 Madame la Ministre, la police pourrait-elle être impliquée là-dedans ? 945 01:27:26,187 --> 01:27:28,562 Le corps du bookmaker a été retrouvé dans un ruisseau. 946 01:27:28,937 --> 01:27:30,604 Ses mains étaient liées. 947 01:27:30,854 --> 01:27:33,562 Le chauffeur qui lui apportait à manger, 948 01:27:33,812 --> 01:27:36,104 a été retrouvé mort dans le garage. 949 01:27:36,812 --> 01:27:38,729 Ce n'est certainement pas un suicide. 950 01:27:39,937 --> 01:27:43,312 Et si la police est impliquée est trouvé, 951 01:27:44,229 --> 01:27:47,729 ils feront l'objet d'une enquête, Je vous assure. 952 01:27:48,479 --> 01:27:50,604 Les coupables seront punis. 953 01:27:51,312 --> 01:27:52,104 Merci. 954 01:27:52,979 --> 01:27:54,187 Qu'est-ce que c'est que ça ? 955 01:27:54,937 --> 01:27:56,062 - Qu'est-ce que c'est ça? - Quoi? 956 01:27:56,187 --> 01:27:57,437 Jetez cette boisson ! 957 01:27:58,604 --> 01:28:00,229 Et de cette manière horrible, 958 01:28:00,687 --> 01:28:03,104 un consultant financier de Dadar... 959 01:28:03,229 --> 01:28:04,312 Où est Oudaï ? 960 01:28:05,479 --> 01:28:06,604 Trouvez-le maintenant. 961 01:28:07,437 --> 01:28:09,229 Ou bien au lieu d'Uday, Je vais te tuer. 962 01:28:11,937 --> 01:28:12,979 Remettez-le. 963 01:28:13,854 --> 01:28:15,812 Je le prends, tu pars. 964 01:28:17,479 --> 01:28:18,479 Rachid. 965 01:28:19,062 --> 01:28:21,062 Veuillez vous asseoir. 966 01:28:22,687 --> 01:28:24,187 Tu veux du thé ? 967 01:28:25,104 --> 01:28:27,229 Ces jours-ci, nous ne buvons que du thé, madame ! 968 01:28:27,729 --> 01:28:30,312 Les files d'attente chez les cavistes sont si longues, 969 01:28:30,604 --> 01:28:32,729 la plupart des gens finissent par avoir soif. 970 01:28:32,979 --> 01:28:34,729 Tant que vous n'avez pas soif. 971 01:28:35,229 --> 01:28:36,354 Es-tu? 972 01:28:38,354 --> 01:28:41,062 Vous avez été nommé par le gouvernement précédent. 973 01:28:41,687 --> 01:28:43,437 Nous savons tous pourquoi. 974 01:28:43,812 --> 01:28:47,479 Rasheed, j'ai juste besoin de savoir si vous nous êtes fidèles, 975 01:28:47,604 --> 01:28:48,687 à votre message, 976 01:28:48,812 --> 01:28:53,229 ou au gouvernement précédent. 977 01:28:54,229 --> 01:28:57,687 D'abord l'explosion, puis les meurtres du bookmaker et de son chauffeur. 978 01:28:57,854 --> 01:28:59,354 Les gens sont inquiets ! 979 01:28:59,562 --> 01:29:01,354 Nous avons des preuves concrètes, comme je l'ai dit. 980 01:29:01,979 --> 01:29:05,937 Nous avons des images de vidéosurveillance d'un homme monter dans un véhicule à Kala Ghoda, 981 01:29:05,979 --> 01:29:08,104 et nous avons aussi des images du même homme, 982 01:29:08,187 --> 01:29:10,812 garer ledit SUV à l'hôtel Modemar, 983 01:29:10,937 --> 01:29:12,937 juste trois à quatre heures avant l'explosion. 984 01:30:10,562 --> 01:30:13,229 Regardez comment le corps a été trouvé au ruisseau, 985 01:30:13,354 --> 01:30:15,854 avec les mains liées dans le dos ! 986 01:30:16,062 --> 01:30:17,479 Maintenant, réfléchis à ça, 987 01:30:17,604 --> 01:30:21,729 comment la victime aurait-elle pu s'est bâillonné ? 988 01:31:06,437 --> 01:31:07,729 Dois-je le détacher ? 989 01:31:10,062 --> 01:31:13,479 Suppose juste que ta mort était un sacrifice pour le bien commun. 990 01:31:14,312 --> 01:31:16,104 Maintenant, écartez-vous. 991 01:31:16,479 --> 01:31:18,437 N'obstruez pas le Dieu de la mort. 992 01:31:19,104 --> 01:31:20,729 Il a encore à tuer. 993 01:31:43,104 --> 01:31:44,062 Bonjour. 994 01:31:44,229 --> 01:31:45,979 Kennedy ? J'ai besoin de toi. 995 01:31:46,604 --> 01:31:48,479 J'ai vraiment besoin de toi ! 996 01:31:54,979 --> 01:31:56,604 putain ! putain de cul. 997 01:31:58,979 --> 01:32:00,229 Il a raccroché. 998 01:32:01,729 --> 01:32:03,562 S'il ne vient pas pour te sauver, 999 01:32:05,354 --> 01:32:07,312 alors nous n'avons pas besoin de toi vivant. 1000 01:32:22,354 --> 01:32:23,604 Bien. Je viens. 1001 01:32:27,854 --> 01:32:29,979 - Combien ça coûte? - Environ 1,4 million. 1002 01:32:30,562 --> 01:32:33,812 Monsieur, nous avons une limite sur les dépôts quotidiens en espèces. 1003 01:32:34,354 --> 01:32:35,354 Est-ce une nouvelle règle ? 1004 01:32:35,687 --> 01:32:39,604 Non, ce n'est pas une règle gouvernementale, mais c'est la politique de notre banque. 1005 01:32:40,729 --> 01:32:42,604 Le cash total est de 1,4 million ? 1006 01:32:45,479 --> 01:32:47,604 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Nous nous en occuperons. 1007 01:32:48,812 --> 01:32:51,687 Retirez sa carte d'identité et effectuer le dépôt. 1008 01:32:52,062 --> 01:32:53,187 Je vais l'approuver. 1009 01:32:53,312 --> 01:32:56,604 Mais madame, la caution est pour un compte tiers. 1010 01:32:56,812 --> 01:32:58,687 De plus, il n'a pas de pièce d'identité appropriée. 1011 01:33:02,854 --> 01:33:07,229 Monsieur, sans pièce d'identité gouvernementale valide, 1012 01:33:07,437 --> 01:33:10,062 un dépôt en espèces aussi important est impossible. 1013 01:33:10,312 --> 01:33:11,604 Tout ce que j'ai... 1014 01:33:15,062 --> 01:33:16,104 est-ce. 1015 01:33:16,479 --> 01:33:18,312 Un permis de conduire n'est pas une pièce d'identité valide. 1016 01:33:20,479 --> 01:33:21,479 Excusez-moi, madame. 1017 01:33:22,104 --> 01:33:23,687 Il est écrit : « Père : décédé ». 1018 01:33:24,729 --> 01:33:26,229 Quel est ton nom complet ? 1019 01:33:26,687 --> 01:33:27,729 Ouday Shetty. 1020 01:33:29,229 --> 01:33:31,187 Je vais devoir appeler le titulaire du compte. 1021 01:33:31,312 --> 01:33:36,104 Le nom correspond, mais le système dit « décédé ». 1022 01:33:36,312 --> 01:33:39,687 Et en plus, tu n'as aucune preuve que vous êtes la même personne. 1023 01:33:40,937 --> 01:33:43,812 Ceci est un compte joint détenu par ma fille avec sa mère. 1024 01:33:45,354 --> 01:33:47,729 Sa mère m'a marqué comme décédé partout... 1025 01:33:48,062 --> 01:33:52,187 de ses formulaires d'admission à l'école à son passeport. 1026 01:33:53,354 --> 01:33:56,104 Si tu lui demandes, elle dira la même chose... 1027 01:33:56,604 --> 01:33:57,979 que je suis mort. 1028 01:34:02,187 --> 01:34:03,187 Je suis désolé. 1029 01:34:03,854 --> 01:34:05,479 Nous ne pouvons rien faire pour vous aider. 1030 01:34:26,437 --> 01:34:28,562 Écoutez, les amis 1031 01:34:29,562 --> 01:34:31,354 Retiens ton souffle 1032 01:34:31,479 --> 01:34:33,437 Le point culminant n'est pas loin 1033 01:34:34,312 --> 01:34:36,562 Un souhait de mort sur mes lèvres 1034 01:34:36,854 --> 01:34:38,729 La vie ne tient qu'à un fil 1035 01:34:40,812 --> 01:34:43,312 On dit que la vie est un jeu de trahison 1036 01:34:43,687 --> 01:34:46,562 Gagnants au palais, perdants à la prison 1037 01:34:47,104 --> 01:34:50,854 Dis-moi si toi aussi avoir quelque chose en jeu 1038 01:34:51,187 --> 01:34:54,062 Parce que le sel de ta vie ça fait mal à mes blessures 1039 01:34:56,687 --> 01:35:00,187 Toutes mes journées ont été passées dans la douleur 1040 01:35:00,437 --> 01:35:03,604 S'accrocher aux portes d'un train à grande vitesse 1041 01:35:03,937 --> 01:35:07,062 Ma souffrance est semblable à ces âmes misérables 1042 01:35:07,312 --> 01:35:10,729 Qui pour le bien de leurs enfants se transformer en fantômes macabres 1043 01:35:11,562 --> 01:35:15,312 Qui se transforme en preuve que la ville doit effacer 1044 01:35:15,979 --> 01:35:18,437 Dont les corps sont vendus aux enchères sur la place 1045 01:35:18,479 --> 01:35:20,604 Étrangers dans un pays c'était autrefois le leur 1046 01:35:20,937 --> 01:35:22,812 Malvenus dans leur propre maison 1047 01:35:22,937 --> 01:35:25,187 Pris au piège dans une zone crépusculaire 1048 01:35:26,354 --> 01:35:27,354 Tu me dis : 1049 01:35:27,729 --> 01:35:30,062 Est-ce que tu t'ennuyais, ou c'était amusant aussi ? 1050 01:35:30,562 --> 01:35:32,937 Avons-nous satisfait le voyeur qui est en vous ? 1051 01:35:33,437 --> 01:35:35,479 Alors que les rues brûlaient, as-tu eu une bonne vue ? 1052 01:35:36,104 --> 01:35:37,854 Verse une larme, verse ton chagrin 1053 01:35:37,979 --> 01:35:41,104 Dans ce lac de souvenirs déversés 1054 01:35:41,354 --> 01:35:43,687 Réchauffez vos mains sur le bûcher de la joie 1055 01:35:43,854 --> 01:35:46,312 C'est un long chemin à parcourir, oh mon garçon 1056 01:35:46,604 --> 01:35:48,354 Sais-tu même qu'est-ce que tu cherches ? 1057 01:35:48,562 --> 01:35:50,854 La vie passe à toute vitesse, pas de freins sur mes roues 1058 01:35:50,979 --> 01:35:53,312 Pris entre le diable et la mer profonde 1059 01:35:53,479 --> 01:35:55,854 Douleur sans fin, pas le temps de guérir 1060 01:35:56,062 --> 01:35:57,604 Verse une larme, verse ton chagrin 1061 01:35:57,812 --> 01:36:00,979 Dans ce lac de souvenirs déversés 1062 01:36:01,104 --> 01:36:03,479 Réchauffez vos mains sur le bûcher de la joie 1063 01:36:03,687 --> 01:36:05,937 C'est un long chemin à parcourir, oh mon garçon 1064 01:36:06,187 --> 01:36:08,104 Sais-tu même qu'est-ce que tu cherches ? 1065 01:36:08,312 --> 01:36:10,604 La vie passe à toute vitesse, pas de freins sur mes roues 1066 01:36:10,729 --> 01:36:13,062 Pris entre le diable et la mer profonde 1067 01:36:13,229 --> 01:36:16,937 Douleur sans fin, pas le temps de guérir 1068 01:36:17,437 --> 01:36:20,104 Les gens trouvent souvent des raisons pour lesquelles 1069 01:36:20,229 --> 01:36:22,687 Malgré aucun chagrin, ils doivent pleurer 1070 01:36:23,687 --> 01:36:26,187 Visiter les personnes endeuillées avec les larmes aux yeux 1071 01:36:26,479 --> 01:36:28,979 Soulage leurs sanglots en soupirs vides 1072 01:36:29,312 --> 01:36:31,604 C'est évident que tu es un tricheur 1073 01:36:31,937 --> 01:36:34,562 Tes yeux débordent de tromperie 1074 01:36:34,854 --> 01:36:38,854 J'ai le souffle coupé, mon pouls est faible 1075 01:36:39,187 --> 01:36:40,854 Les rêves blasés se sont éteints 1076 01:36:41,187 --> 01:36:43,437 De jeunes yeux qui brillaient autrefois 1077 01:36:43,562 --> 01:36:45,604 Comme le démon Ifrit ça aspire la vie d'un enfant 1078 01:36:45,812 --> 01:36:47,812 Ceux qui vivent le jour étaient morts la nuit 1079 01:36:47,937 --> 01:36:50,437 Ma boîte de réception est un cimetière de fatigués 1080 01:36:50,729 --> 01:36:53,937 Dont les cris étaient étouffés par le sommeil 1081 01:36:54,062 --> 01:36:56,479 Un cimetière aussi vaste comme la mer d'Oman 1082 01:36:59,104 --> 01:37:00,854 - Où est Shetty ? - Je ne sais pas. 1083 01:37:01,479 --> 01:37:03,979 Je l'ai vu entrer dans le bâtiment. 1084 01:37:04,354 --> 01:37:05,687 Il n'est pas venu ici. 1085 01:37:12,312 --> 01:37:13,562 Gardez la porte fermée. 1086 01:37:19,229 --> 01:37:21,187 Qu'a-t-il dit ? Où est Shetty ? 1087 01:37:28,229 --> 01:37:29,937 Sais-tu même qu'est-ce que tu cherches ? 1088 01:37:30,062 --> 01:37:32,354 La vie passe à toute vitesse, pas de freins sur mes roues 1089 01:37:32,479 --> 01:37:34,812 Pris entre le diable et la mer profonde 1090 01:37:34,937 --> 01:37:38,187 Douleur sans fin, pas le temps de guérir 1091 01:37:38,812 --> 01:37:41,687 J'exige de savoir, qui leur a volé la vie ? 1092 01:37:41,854 --> 01:37:44,354 Qui est accusé, où est la faute ? 1093 01:37:44,479 --> 01:37:47,062 Sommes-nous destinés à vivre, ou mourir à plusieurs reprises en essayant ? 1094 01:37:47,312 --> 01:37:49,687 On dit la mer a été élevé avec du sel 1095 01:37:49,854 --> 01:37:52,062 Et ce coquin a été élevé lors d'agressions 1096 01:37:52,312 --> 01:37:54,104 C'est un monde où les tueurs prospèrent 1097 01:37:54,354 --> 01:37:56,562 Vivre en grand ils nous lynchent vivants 1098 01:37:57,562 --> 01:37:59,479 Mon souffle est enfoui sous un rocher 1099 01:37:59,604 --> 01:38:02,479 Mais de ma poitrine jaillit l'arbre de vie 1100 01:38:03,479 --> 01:38:05,604 Je n'ai peut-être pas rendu mon dernier soupir, 1101 01:38:05,729 --> 01:38:08,104 Mais je connais le halètement du dernier souffle 1102 01:38:08,604 --> 01:38:12,854 Cela résonne jour et nuit, s'infiltrant dans tout l'être 1103 01:38:13,229 --> 01:38:16,312 je veux enchaîner tous les derniers souffles de l'histoire 1104 01:38:16,604 --> 01:38:17,979 Et transforme-les en mélodie 1105 01:38:18,229 --> 01:38:21,979 Que les foules peuvent se balancer vers brandissant des épées nues 1106 01:38:22,312 --> 01:38:25,937 Cela joue au rythme du despote gâté 1107 01:39:21,312 --> 01:39:22,312 Kaale ? 1108 01:39:22,729 --> 01:39:23,729 Où est Oudaï ? 1109 01:39:23,979 --> 01:39:27,062 Il entra dans le bâtiment... 1110 01:39:28,104 --> 01:39:30,312 mais je ne suis pas allé voir Charlie. 1111 01:39:31,479 --> 01:39:34,812 Le sceau de l'appartement à l'étage est cassé. 1112 01:39:35,562 --> 01:39:36,354 Et... 1113 01:39:36,937 --> 01:39:38,312 la porte était ouverte aussi. 1114 01:39:39,604 --> 01:39:40,854 Il n'est pas là non plus. 1115 01:39:41,062 --> 01:39:42,479 Vous ne le suiviez pas ? 1116 01:39:45,437 --> 01:39:46,979 Je vous rappelle, monsieur. 1117 01:39:58,312 --> 01:39:59,937 Hé, Shetty ! 1118 01:40:00,479 --> 01:40:01,937 Oui, Kaale ? 1119 01:40:14,687 --> 01:40:16,312 Êtes-vous fou? 1120 01:40:17,104 --> 01:40:18,937 Que fais-tu? 1121 01:40:20,062 --> 01:40:21,812 Que fais-tu? 1122 01:40:58,729 --> 01:41:00,604 Kaale ? Où es-tu? 1123 01:41:03,354 --> 01:41:04,354 Kaale ? 1124 01:41:11,979 --> 01:41:12,979 Aujourd'hui ? 1125 01:41:15,229 --> 01:41:16,687 Où est Kaale ? 1126 01:41:17,604 --> 01:41:18,479 Devant moi. 1127 01:41:18,604 --> 01:41:19,979 Laisse-moi lui parler. 1128 01:41:21,354 --> 01:41:23,479 Vous m'avez guidé pendant des années. 1129 01:41:25,729 --> 01:41:27,729 Tu parles à Saleem tous les jours, 1130 01:41:28,729 --> 01:41:30,604 et tu ne sais pas où il est ? 1131 01:41:30,729 --> 01:41:32,979 J'ai emprunté deux milliards du marché. 1132 01:41:33,604 --> 01:41:36,062 Et je leur devais déjà un autre milliard. 1133 01:41:36,354 --> 01:41:40,479 Mon mandat se termine dans neuf mois. Laissez-moi d'abord rembourser ma dette. 1134 01:41:41,104 --> 01:41:44,104 J'ai pris le prêt à 24% d'intérêt. 1135 01:41:44,229 --> 01:41:47,062 Savez-vous combien ça arrive dans 15 mois ? 1136 01:41:47,312 --> 01:41:49,354 Je suis le commissaire de police ! 1137 01:41:49,812 --> 01:41:51,812 Et j'ai été réduit à un putain de manager. 1138 01:41:52,479 --> 01:41:57,312 Écoute, mon cul est en jeu, et je veille toujours sur toi. 1139 01:41:57,854 --> 01:41:59,979 Je protège Saleem et toi et tout le monde. 1140 01:42:00,104 --> 01:42:02,687 Saleem me demande aussi où tu es, chaque jour. 1141 01:42:02,854 --> 01:42:05,937 Et à chaque fois, Je lui dis que tu es mort. 1142 01:42:06,604 --> 01:42:08,354 Tout ce que je voulais, c'était Saleem. 1143 01:42:08,687 --> 01:42:10,854 Et tout ce qu'il veut, c'est toi ! 1144 01:42:11,104 --> 01:42:14,062 Vous nous avez mis dans une merde profonde, connard ! 1145 01:42:14,229 --> 01:42:15,812 C'est soit vous, soit nous. 1146 01:42:15,937 --> 01:42:17,729 Je ne t'ai jamais rien refusé. 1147 01:42:19,312 --> 01:42:21,229 Je nettoie toute la merde : 1148 01:42:22,104 --> 01:42:23,104 le vôtre, 1149 01:42:23,937 --> 01:42:25,937 la police et le gouvernement. 1150 01:42:26,062 --> 01:42:28,437 C'est parce que tu aimes nettoyer la merde. 1151 01:42:29,729 --> 01:42:31,979 C'est pour ça que tu as rejoint la police. 1152 01:42:32,354 --> 01:42:34,479 La vérité est, 1153 01:42:34,854 --> 01:42:38,229 au fond de ton coeur, tu es un putain de travailleur des eaux usées. 1154 01:42:39,104 --> 01:42:40,437 Le plan était établi, 1155 01:42:40,854 --> 01:42:43,854 jusqu'à ce que Saleem refuse pour passer cet appel téléphonique... 1156 01:42:44,479 --> 01:42:47,062 parce que tu as tué son neveu. 1157 01:42:48,062 --> 01:42:49,854 Saleem et moi avons affaire inachevée. 1158 01:42:50,062 --> 01:42:52,604 Oui, je sais tout ! 1159 01:42:53,562 --> 01:42:54,937 Tu aurais Saleem, 1160 01:42:55,062 --> 01:42:56,604 mais tu as tout foutu en l'air. 1161 01:42:56,729 --> 01:42:58,854 je ne suis pas responsable pour l'état dans lequel vous vous trouvez. 1162 01:42:59,062 --> 01:43:02,354 Tu n'as qu'à te blâmer, tu ferais mieux de l'accepter! 1163 01:43:02,812 --> 01:43:06,229 Cette explosion de voiture, le massacre, ce bookmaker... 1164 01:43:07,312 --> 01:43:10,562 quelqu'un doit en prendre la responsabilité. Saleem ou toi. 1165 01:43:10,854 --> 01:43:12,854 Tu n'es pas seulement fou, Uday... 1166 01:43:13,479 --> 01:43:15,562 tu es un putain de sadique. 1167 01:43:16,062 --> 01:43:20,729 Tuer des gens, les regarder mourir... tu l'aimes, n'est-ce pas ? 1168 01:43:20,979 --> 01:43:24,229 Tuer le frère de Gunjan tu as gâché ta vie. 1169 01:43:24,479 --> 01:43:28,229 Vous n'aviez aucune raison de le tuer. Juste pour prouver ce que tu dis ! 1170 01:43:29,979 --> 01:43:32,229 Quand une personne mourante aspire son dernier souffle, 1171 01:43:32,479 --> 01:43:36,104 leurs yeux s'éteignent comme une ampoule mourante. 1172 01:43:38,979 --> 01:43:40,562 C'est autre chose, monsieur. 1173 01:43:41,854 --> 01:43:43,979 Tuer quelqu'un à bout portant ce n'est pas amusant. 1174 01:43:44,354 --> 01:43:48,604 Autant tirer des ballons avec un pistolet à air ! 1175 01:43:50,937 --> 01:43:54,604 Tu es un véritable psychopathe, Uday. Et vous le savez ! 1176 01:43:55,479 --> 01:43:56,812 Vous le savez bien. 1177 01:43:57,354 --> 01:44:00,687 Monsieur, un criminel ne devrait jamais avoir une mort facile. 1178 01:44:01,729 --> 01:44:03,979 La punition devrait correspondre au crime. 1179 01:44:04,229 --> 01:44:06,937 Celui qui fait souffrir les autres mourra aussi dans l'agonie. 1180 01:44:07,229 --> 01:44:11,354 Et qui diable es-tu décider comment on doit mourir ? 1181 01:44:12,312 --> 01:44:13,562 Dis-moi quelque chose, 1182 01:44:14,062 --> 01:44:18,729 pourquoi attrapons-nous les petits criminels- les pickpockets, les voleurs à la chaîne, 1183 01:44:18,937 --> 01:44:21,312 et exprimer nos frustrations sur eux ? 1184 01:44:23,312 --> 01:44:27,729 Parce que le gros poisson : industriels, politiques... 1185 01:44:27,979 --> 01:44:29,562 nous ne pouvons pas les toucher. 1186 01:44:30,729 --> 01:44:32,437 - J'ai une question, monsieur. - Continue. 1187 01:44:32,604 --> 01:44:34,229 Nous sortons si tôt... 1188 01:44:34,937 --> 01:44:37,312 l'information sur Saleem est-elle confirmée ? 1189 01:44:37,854 --> 01:44:41,187 - On ressemble à des idiots ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire, monsieur. 1190 01:44:41,854 --> 01:44:43,854 Nous ne pouvons rien laisser au hasard. 1191 01:44:43,979 --> 01:44:45,562 Nous aurons beaucoup de plaisir. 1192 01:44:45,687 --> 01:44:48,604 C'est sûr. Allons-y! 1193 01:44:50,104 --> 01:44:51,729 Gardez le chargeur de sécurité chargé. 1194 01:45:51,229 --> 01:45:53,229 - Où est Saleem ? - Quoi? 1195 01:45:53,604 --> 01:45:54,729 Où se trouve Salim ? 1196 01:45:55,187 --> 01:45:56,187 Je ne sais pas. 1197 01:45:58,229 --> 01:45:59,229 Et Gunjan ? 1198 01:46:00,062 --> 01:46:01,062 Dans sa chambre. 1199 01:46:01,229 --> 01:46:02,354 - Hein ? - Dans sa chambre. 1200 01:46:02,562 --> 01:46:03,604 Appelez-la. 1201 01:46:04,562 --> 01:46:05,979 Gunjan! 1202 01:46:08,312 --> 01:46:09,604 Gunjan! 1203 01:46:13,437 --> 01:46:15,854 Gunjan, sors vite maintenant, ne faites pas d'histoires. 1204 01:46:16,812 --> 01:46:18,104 Saleem n'est pas là. 1205 01:46:18,354 --> 01:46:21,229 Alors vous n'avez rien à craindre. Sortir. 1206 01:46:21,812 --> 01:46:23,562 Vous êtes Uday Shetty, n'est-ce pas ? 1207 01:46:24,604 --> 01:46:25,854 Ravi de vous rencontrer! 1208 01:46:28,104 --> 01:46:31,312 Viens me signer un autographe. Je suis un grand fan. 1209 01:46:31,479 --> 01:46:34,687 Je sais qu'on ne peut pas faire confiance à Uday Shetty. 1210 01:46:36,104 --> 01:46:37,562 Saleem vous a dit ça ? 1211 01:46:38,479 --> 01:46:39,687 Je l'ai lu dans les journaux. 1212 01:46:41,687 --> 01:46:42,312 Monsieur? 1213 01:46:46,437 --> 01:46:47,062 Monsieur! 1214 01:46:49,687 --> 01:46:50,854 Que faisons-nous maintenant ? 1215 01:46:55,854 --> 01:46:57,229 Faites ce que vous voulez. 1216 01:47:03,979 --> 01:47:05,229 N'ayez pas peur. 1217 01:47:05,729 --> 01:47:07,437 Imaginons que nous nous marions ! 1218 01:47:07,979 --> 01:47:08,979 Viens. 1219 01:47:12,104 --> 01:47:13,312 Quel est ton nom? 1220 01:47:14,229 --> 01:47:15,104 Chandan. 1221 01:47:16,229 --> 01:47:17,437 Es-tu son frère ? 1222 01:47:20,604 --> 01:47:21,854 Chandan est-il ton frère ? 1223 01:47:23,229 --> 01:47:24,729 Il ne sait rien ! 1224 01:47:25,687 --> 01:47:27,729 Autant mourir, alors ! 1225 01:47:28,479 --> 01:47:31,229 Shetty ? Chandan ne sait rien. 1226 01:47:31,729 --> 01:47:32,812 Shetty ? 1227 01:47:34,312 --> 01:47:35,937 Il ne sait rien. 1228 01:47:38,312 --> 01:47:40,979 M'entendez-vous ? Il ne sait rien. 1229 01:47:41,187 --> 01:47:42,437 Saleem n'est pas là. 1230 01:47:44,979 --> 01:47:47,479 Éloignez-vous de la porte, Je vais tirer. 1231 01:47:55,937 --> 01:47:57,729 Écoute, je t'ai fait un judas. 1232 01:47:58,062 --> 01:48:00,979 Jetez un oeil, ton frère est en train de mourir ! 1233 01:48:02,437 --> 01:48:03,979 Il est sur le point de mourir. 1234 01:48:05,479 --> 01:48:07,104 Écoute, il ne peut pas respirer. 1235 01:48:11,729 --> 01:48:12,979 Sortez, maintenant ! 1236 01:48:17,979 --> 01:48:19,229 Il va mourir, regarde ! 1237 01:48:20,312 --> 01:48:21,312 Il va mourir ! 1238 01:48:25,687 --> 01:48:27,062 Allez, dehors ! 1239 01:48:28,479 --> 01:48:29,937 Il ne sait rien ! 1240 01:48:31,562 --> 01:48:32,604 Gunjan! 1241 01:48:36,104 --> 01:48:37,229 Écoute, il est en train de mourir. 1242 01:48:41,937 --> 01:48:42,937 Il va mourir. 1243 01:48:43,062 --> 01:48:44,687 OK, j'arrive. 1244 01:48:52,729 --> 01:48:53,729 Viens. 1245 01:48:54,229 --> 01:48:55,229 Allez. 1246 01:48:59,604 --> 01:49:00,604 Chandan? 1247 01:49:06,979 --> 01:49:07,854 Shetty, tu... 1248 01:49:08,437 --> 01:49:09,437 Attrapez-la. 1249 01:49:14,729 --> 01:49:16,229 Emmenez-la. 1250 01:49:18,187 --> 01:49:19,312 Chandan ! 1251 01:49:21,187 --> 01:49:23,104 Pourquoi cet homme toujours dans la police ? 1252 01:49:24,062 --> 01:49:26,604 - Monsieur, nous avons vraiment besoin d'Uday. - Personne n'a besoin de lui ! 1253 01:49:27,437 --> 01:49:28,604 C'est un handicap. 1254 01:49:28,854 --> 01:49:32,687 Nous avons déraciné le monde souterrain, mis fin aux guerres de gangs dans la ville. 1255 01:49:33,104 --> 01:49:36,562 Les rackets d'extorsion ont cessé, L'affaire de l'explosion de la bombe de 1993 est close. 1256 01:49:36,729 --> 01:49:38,979 Pourquoi est-il toujours dans la force ? 1257 01:49:39,604 --> 01:49:41,687 C'est un reste du gouvernement précédent. 1258 01:49:42,104 --> 01:49:43,229 Leur « héros » favori. 1259 01:49:44,479 --> 01:49:45,479 Nous n'avons pas besoin de lui. 1260 01:49:46,437 --> 01:49:47,437 Dehors! 1261 01:49:56,979 --> 01:49:58,812 "Un flic tueur frappe encore." 1262 01:50:00,229 --> 01:50:02,979 Je ne veux pas voir de tels titres plus jamais. 1263 01:50:25,312 --> 01:50:26,104 Ce qui s'est passé? 1264 01:50:26,979 --> 01:50:28,437 Dis-moi ce qui s'est passé. 1265 01:50:28,979 --> 01:50:30,354 Qui t'a jeté de l'encre ? 1266 01:50:31,729 --> 01:50:32,937 Étiez-vous dans une bagarre ? 1267 01:50:44,437 --> 01:50:45,104 Bonjour. 1268 01:50:46,562 --> 01:50:47,437 Où es-tu? 1269 01:50:49,562 --> 01:50:50,312 À la maison. 1270 01:50:53,812 --> 01:50:57,104 Attendez-moi. Je déposerai les enfants chez maman. 1271 01:50:57,729 --> 01:50:58,854 Nous devons parler. 1272 01:51:21,979 --> 01:51:22,562 Bonjour. 1273 01:51:23,229 --> 01:51:24,229 Vieil ami... 1274 01:51:27,104 --> 01:51:30,187 Notre entreprise ne le fera pas rester longtemps inachevé. 1275 01:51:30,854 --> 01:51:31,729 Saleem ? 1276 01:51:34,729 --> 01:51:35,854 Tu sais quoi... 1277 01:51:37,354 --> 01:51:39,812 quand on fout les choses en l'air, 1278 01:51:41,062 --> 01:51:44,062 nos familles portent le fardeau conséquences de nos actes. 1279 01:51:48,187 --> 01:51:50,437 Cela pèse sur la conscience. 1280 01:51:54,479 --> 01:51:57,104 On ne peut jamais se pardonner. 1281 01:51:59,104 --> 01:52:00,104 Où es-tu? 1282 01:52:00,729 --> 01:52:02,979 C'est quel genre de question idiote ? 1283 01:52:04,229 --> 01:52:05,854 Que feras-tu si je te le dis ? 1284 01:52:07,729 --> 01:52:08,729 Écouter. 1285 01:52:10,812 --> 01:52:13,354 La police vous a déjà largué. 1286 01:52:13,604 --> 01:52:14,854 Suivez mon conseil, 1287 01:52:16,812 --> 01:52:18,604 tout ce qu'il te reste, 1288 01:52:19,979 --> 01:52:21,854 et celui qui vous est cher, 1289 01:52:24,604 --> 01:52:25,812 sauvez-les. 1290 01:52:40,854 --> 01:52:42,062 Avons-nous fini ? 1291 01:52:42,604 --> 01:52:43,604 Allons-y. 1292 01:53:00,479 --> 01:53:01,604 Où êtes-vous les gars ? 1293 01:53:59,729 --> 01:54:01,812 Avez-vous été tu me cherches depuis des années ? 1294 01:54:04,104 --> 01:54:05,604 Je pensais que tu étais mort. 1295 01:54:10,187 --> 01:54:13,104 J'ai profondément pleuré pendant des années, 1296 01:54:14,312 --> 01:54:17,729 je me demande pourquoi, bordel n'es-tu pas mort de mes mains ! 1297 01:54:19,354 --> 01:54:20,354 Saleem ? 1298 01:54:27,854 --> 01:54:29,312 Wa-alaikum Saleem ! 1299 01:54:34,187 --> 01:54:37,937 Tu n'es pas destiné mourir simplement par balle. 1300 01:54:38,854 --> 01:54:39,979 Vous comprenez? 1301 01:54:40,687 --> 01:54:43,729 J'ai méticuleusement l'enfer prévu pour toi. 1302 01:54:44,854 --> 01:54:46,104 En bas. 1303 01:54:50,104 --> 01:54:51,187 Allez, lève-toi. 1304 01:54:51,812 --> 01:54:52,562 Se lever! 1305 01:54:55,729 --> 01:54:57,479 Et d'ailleurs, 1306 01:54:57,937 --> 01:54:59,854 tu pourrais penser que c'est juste un sol, 1307 01:55:00,479 --> 01:55:01,687 mais là-bas, 1308 01:55:03,354 --> 01:55:05,479 ma bien-aimée t'attend. 1309 01:55:08,062 --> 01:55:09,062 Maintenant, bougez. 1310 01:55:25,604 --> 01:55:27,187 Personne ne t'a appris 1311 01:55:27,854 --> 01:55:31,437 que quand tu planifies tuer quelqu'un, 1312 01:55:32,687 --> 01:55:34,729 tu dois entretenir un élément de surprise ! 1313 01:55:35,104 --> 01:55:36,187 Dites-moi. 1314 01:55:37,062 --> 01:55:39,479 Qui vous a dit où vivait ma famille ? 1315 01:55:40,104 --> 01:55:43,354 Qui t'a donné le numéro de voiture ? 1316 01:55:44,187 --> 01:55:45,854 Qui t'a donné l'adresse ? 1317 01:55:45,979 --> 01:55:47,604 Dites-moi. 1318 01:55:51,229 --> 01:55:52,937 Dites-moi. 1319 01:55:56,979 --> 01:55:58,604 Dis quelque chose, Saleem ! 1320 01:56:00,729 --> 01:56:02,104 Dites-moi. 1321 01:56:09,437 --> 01:56:10,354 Dites-moi! 1322 01:56:24,312 --> 01:56:25,312 Dites-moi. 1323 01:56:33,979 --> 01:56:38,062 L'homme qui conduisait le SUV de Kala Ghoda à Modemar, 1324 01:56:38,604 --> 01:56:42,062 est en train d'être identifié en utilisant la reconnaissance faciale. 1325 01:56:42,604 --> 01:56:45,979 C'est peut-être notre ancien policier, 1326 01:56:47,479 --> 01:56:51,687 présumé mort, mais peut-être à tort. Il a disparu depuis six ans. 1327 01:56:51,854 --> 01:56:55,854 Est-ce votre ex-collègue... Officier Uday Shetty, par hasard ? 1328 01:56:57,604 --> 01:56:59,354 Flashback, 2014 ! 1329 01:56:59,604 --> 01:57:03,229 Lorsque notre nouvel élu Cœur de Lion a envoyé les enfers 1330 01:57:03,479 --> 01:57:05,729 emballage de Bollywood, queue entre les pattes. 1331 01:57:06,104 --> 01:57:08,979 Un rugissement de notre majestueux lion, 1332 01:57:09,312 --> 01:57:13,229 et tous les vampires ont fui dans notre pays voisin, ou est mort ! 1333 01:57:13,479 --> 01:57:16,604 Mais une histoire d'amour est resté à la une des journaux : 1334 01:57:16,729 --> 01:57:20,854 Celui du gangster Saleem Kattawala et l'actrice de cinéma Gunjan. 1335 01:57:21,354 --> 01:57:24,229 Uday Shetty a réalisé un raid sur la maison de Gunjan, 1336 01:57:24,354 --> 01:57:27,354 pendant laquelle elle le frère Chandan a été tué. 1337 01:57:27,812 --> 01:57:31,354 En représailles, Le fils d'Uday Shetty a été tué... 1338 01:57:31,979 --> 01:57:35,229 et peu de temps après, il a été enlevé de sa résidence de Bangalore 1339 01:57:35,437 --> 01:57:38,604 par des hommes armés dans un véhicule. 1340 01:57:38,729 --> 01:57:42,979 Depuis, Uday Shetty n'a ni été vu vivant, 1341 01:57:43,187 --> 01:57:46,562 et son cadavre n’a pas été retrouvé. 1342 01:58:00,937 --> 01:58:01,937 Saleem ? 1343 01:58:04,229 --> 01:58:05,354 Saleem est parti. 1344 01:58:06,687 --> 01:58:08,229 "Parti", comme dans ? 1345 01:58:09,062 --> 01:58:10,687 Comme dans, il ne reviendra pas. 1346 01:58:12,354 --> 01:58:13,562 Je vais la tuer ! 1347 01:58:15,187 --> 01:58:17,229 Si tu ne le fais pas, je la tuerai. 1348 01:58:17,937 --> 01:58:21,062 Et si ce n’est pas moi, Rasheed Khan le fera. Elle est vouée à mourir de toute façon. 1349 01:58:21,687 --> 01:58:22,812 Pensez à vous. 1350 01:58:22,979 --> 01:58:23,979 va te faire foutre ! 1351 01:58:33,354 --> 01:58:35,604 Quel genre d'homme tue une femme ? 1352 01:58:35,979 --> 01:58:38,104 Votre mère n'est-elle pas t'apprendre les bonnes manières ? 1353 01:58:39,729 --> 01:58:42,854 - Je ne suis pas là pour te tuer. - Alors va me chercher un whisky ! 1354 01:58:50,229 --> 01:58:51,354 Dépêche-toi! 1355 01:58:56,104 --> 01:58:58,854 Tu m'as tiré dessus, putain ! 1356 01:59:08,104 --> 01:59:09,104 Vais-je mourir ? 1357 01:59:12,229 --> 01:59:13,229 C'est quoi ce bordel ! 1358 01:59:18,979 --> 01:59:22,104 Putain, putain, putain ! Laisse tomber! 1359 01:59:23,937 --> 01:59:25,479 Êtes-vous vraiment fou ! 1360 01:59:32,729 --> 01:59:33,729 Allez. 1361 01:59:36,062 --> 01:59:37,104 Donne-moi ton bras. 1362 01:59:41,187 --> 01:59:42,104 C'est bon. 1363 01:59:54,812 --> 01:59:56,604 Ce sac en contient 1,4 million. 1364 01:59:57,437 --> 01:59:59,229 Donnez-le à ma fille. 1365 02:00:00,229 --> 02:00:01,479 L'adresse est là. 1366 02:00:02,354 --> 02:00:04,312 Et si je m'enfuis avec ? 1367 02:00:09,479 --> 02:00:11,854 Je vais te traquer et te tuer. 1368 02:00:12,854 --> 02:00:14,354 Tu vas me tuer ? 1369 02:00:28,562 --> 02:00:29,562 Kennedy. 1370 02:00:32,979 --> 02:00:34,104 Vous savez, n'est-ce pas ? 1371 02:00:34,854 --> 02:00:36,104 Votre heure est venue. 1372 02:00:53,104 --> 02:00:54,354 Je veux vivre. 1373 02:00:57,354 --> 02:01:00,229 Je dois me dissocier de toi et votre monde. 1374 02:01:05,562 --> 02:01:08,979 Asseyez-vous quand je vous parle pour une fois ! 1375 02:01:12,437 --> 02:01:14,312 Nous venons d'incinérer Adi. 1376 02:01:22,562 --> 02:01:25,229 Son corps était en lambeaux. 1377 02:01:26,354 --> 02:01:31,104 Nous ne devrions pas en supporter le poids de ce que vous faites à l'extérieur. 1378 02:01:35,562 --> 02:01:36,687 Ne le faites pas. 1379 02:01:38,104 --> 02:01:39,729 Ne dis pas un mot, 1380 02:01:40,479 --> 02:01:43,104 parce que je ne crois pas tout ce que tu dis. 1381 02:01:49,312 --> 02:01:51,979 Je ne te fais pas du tout confiance. 1382 02:01:52,604 --> 02:01:55,479 Votre propre force de police ne te fait pas confiance, en fait. 1383 02:01:56,729 --> 02:01:58,312 Les journaux vous détestent. 1384 02:02:00,729 --> 02:02:03,104 Ils vous traitent de brute sadique. 1385 02:02:03,312 --> 02:02:04,729 Je parle, regarde... 1386 02:02:08,854 --> 02:02:09,854 Chérie ? 1387 02:02:11,729 --> 02:02:13,104 Que faites-vous ici? 1388 02:02:13,479 --> 02:02:15,479 - Vous n'arrivez pas à dormir ? - Non. 1389 02:02:15,854 --> 02:02:17,104 Maman devrait-elle venir ? 1390 02:02:18,479 --> 02:02:23,062 Ferme les yeux et nous compterons de vingt à un. 1391 02:02:24,854 --> 02:02:27,062 Et puis, tu seras dans les nuages ! 1392 02:02:28,229 --> 02:02:29,812 D'accord, ferme les yeux. 1393 02:02:32,937 --> 02:02:34,229 Gardez-les fermés. 1394 02:02:34,729 --> 02:02:35,979 Vingt... 1395 02:02:36,854 --> 02:02:38,312 Dix-neuf... 1396 02:02:42,979 --> 02:02:43,979 Reculez. 1397 02:02:45,854 --> 02:02:48,312 J'ai dit, recule. 1398 02:02:51,979 --> 02:02:54,729 Je ne veux même pas de ton ombre qui se cache dans cette maison. 1399 02:02:56,187 --> 02:02:57,354 Est-ce que tu comprends? 1400 02:02:58,437 --> 02:03:01,729 Allez où vous voulez. Je m'en fiche. 1401 02:03:07,604 --> 02:03:10,812 Tu ne me verras jamais, ou Aditi plus jamais. 1402 02:03:11,354 --> 02:03:12,854 Tu es mort pour nous. 1403 02:03:14,062 --> 02:03:15,479 Maintenant, rentre à l'intérieur, 1404 02:03:16,562 --> 02:03:18,604 dis au revoir à Aditi, 1405 02:03:20,104 --> 02:03:21,104 et dis-lui : 1406 02:03:21,312 --> 02:03:25,729 "Papa va travailler, depuis très longtemps." 1407 02:03:26,979 --> 02:03:28,479 Endors-la, 1408 02:03:29,687 --> 02:03:30,729 puis sors, 1409 02:03:31,354 --> 02:03:33,437 faites vos valises 1410 02:03:34,104 --> 02:03:35,979 et... dehors. 1411 02:03:37,604 --> 02:03:39,354 Je m'occupe du reste, d'accord ? 1412 02:03:42,312 --> 02:03:43,729 D'ACCORD? 1413 02:04:39,979 --> 02:04:42,104 Puri, monte vite ! 1414 02:05:40,312 --> 02:05:41,854 Parel 02 vers la salle de contrôle principale. 1415 02:05:41,979 --> 02:05:46,604 Nous recherchons un taxi Brown Chauffare, numéro MH 04 HK 4044. 1416 02:05:46,812 --> 02:05:49,604 C'est sur le survol de Parel, en direction de Prabhadevi. 1417 02:05:51,812 --> 02:05:53,687 Appel à toutes les unités ! 1418 02:05:53,854 --> 02:05:57,562 Le nom du suspect est Uday Shetty. Je répète : Uday Shetty. 1419 02:05:57,729 --> 02:06:00,354 Grand de six pieds, blond, bien bâti. Barbe et cheveux longs. 1420 02:06:00,479 --> 02:06:02,979 Sa photo a été partagée avec toutes les unités de police. 1421 02:06:07,812 --> 02:06:10,729 Commissaire de police de Mumbai Rasheed Khan a été abattu. 1422 02:06:11,062 --> 02:06:12,312 En attendant plus de détails... 1423 02:06:12,479 --> 02:06:15,812 on nous a dit, Uday Shetty est armé et dangereux. 1424 02:07:17,104 --> 02:07:18,937 La police est en état d'alerte. 1425 02:07:19,104 --> 02:07:21,354 Ils ont mis en place des blocs et des barricades. 1426 02:07:21,687 --> 02:07:23,979 Gares et aéroports sont en cours de vérification. 1427 02:08:26,812 --> 02:08:29,229 La police est toujours à la recherche d'Uday Shetty. 1428 02:08:29,562 --> 02:08:32,729 Une unité est stationnée en dehors de sa résidence. 1429 02:08:33,104 --> 02:08:35,937 Madame, je n'ai aucun intérêt en parlant aux médias. 1430 02:08:36,229 --> 02:08:37,354 Mon mari est mort. 1431 02:08:37,479 --> 02:08:38,812 S'il te plaît, arrête de m'appeler ! 1432 02:09:17,312 --> 02:09:21,979 Rappelez-vous votre nombre de victimes ! 1433 02:09:23,062 --> 02:09:26,479 Racontez à quel point vous l'avez apprécié ? 1434 02:09:27,479 --> 02:09:31,229 Quel prix as-tu mis à chaque cadavre ! 1435 02:09:32,104 --> 02:09:35,937 Combien as-tu gagné ? 1436 02:09:37,854 --> 02:09:39,229 Si vous devez... 1437 02:09:40,354 --> 02:09:43,687 Si tu dois être un mort-vivant 1438 02:09:44,229 --> 02:09:48,229 Pourquoi ne pas mettre un prix sur ta propre tête ? 1439 02:09:50,104 --> 02:09:53,854 Pour quoi d'autre reste-t-il 1440 02:09:54,354 --> 02:09:55,937 Pour vivre, je vous prie, dites-moi ? 1441 02:09:58,062 --> 02:09:59,854 Chaque lumière 1442 02:10:00,604 --> 02:10:03,104 Aspergé par ta soif 1443 02:10:15,354 --> 02:10:17,854 La vie elle-même 1444 02:10:18,687 --> 02:10:21,479 Noyé par ta vie 1445 02:10:22,854 --> 02:10:28,354 Des sourires réduits en miettes 1446 02:10:30,062 --> 02:10:35,729 Chagrin perdu dans une rencontre 1447 02:10:35,937 --> 02:10:37,729 Mme Shetty n'est plus veuve ! 1448 02:10:37,979 --> 02:10:41,562 Sa fille vient de réaliser son père n'est pas mort ! 1449 02:10:41,729 --> 02:10:45,479 Et leur chien vient d'apprendre que son maître est vivant ! 1450 02:10:48,229 --> 02:10:50,687 Il n'est pas là et il ne viendra pas non plus ! 1451 02:10:50,979 --> 02:10:53,604 Si tu le trouves, fais ce que tu veux ! 1452 02:10:53,729 --> 02:10:57,187 Tirez-lui dessus, pendez-le... épargnez-nous, s'il vous plaît ! 1453 02:10:57,354 --> 02:10:58,979 Je n'ouvrirai pas la porte. 1454 02:10:59,854 --> 02:11:01,104 Alors, dis-moi 1455 02:11:02,104 --> 02:11:03,354 Et maintenant ? 1456 02:11:04,729 --> 02:11:09,479 Une relique décrépite et ambulante 1457 02:11:10,479 --> 02:11:14,479 Avec des oreilles qui battent des charnières 1458 02:11:22,562 --> 02:11:28,437 Vos veines pompent la boue comme les égouts de la ville 1459 02:11:29,104 --> 02:11:34,604 Pour respirer ton dernier à l'ombre des étoiles 1460 02:11:34,854 --> 02:11:38,104 Ce n'est pas ton destin 1461 02:14:03,104 --> 02:14:05,312 Je m'appelle Uday Shetty. 1462 02:14:06,479 --> 02:14:09,687 Je travaille pour le Commissaire de police de Mumbai. 1463 02:14:10,479 --> 02:14:14,312 Il y a six ans, Rasheed Khan conçu un plan pour me kidnapper, 1464 02:14:14,812 --> 02:14:17,937 qui a été exécuté par le sous-inspecteur Abhijeet Kaale. 1465 02:14:18,479 --> 02:14:23,437 je n'ai pas été enlevé ou fait disparaître par la force. 1466 02:14:23,979 --> 02:14:25,604 J'étais complice de ce plan. 1467 02:14:26,437 --> 02:14:30,979 En six ans, Rasheed Khan a m'a fait tuer tant de gens 1468 02:14:31,104 --> 02:14:32,479 que j'en ai perdu le compte. 1469 02:14:32,687 --> 02:14:35,062 Comme preuve, j'ai pris quelque chose de chacune de mes victimes 1470 02:14:35,229 --> 02:14:38,979 comme une montre, une chaîne ou une bague. 1471 02:14:39,979 --> 02:14:43,604 Tous ces souvenirs mentent dans un tiroir de table dans ma chambre. 1472 02:14:44,312 --> 02:14:46,479 J'écris ce mail volontairement, 1473 02:14:47,437 --> 02:14:49,604 et comme preuve, J'envoie des enregistrements 1474 02:14:49,729 --> 02:14:51,729 de tous les crimes que j'ai commis. 1475 02:14:53,104 --> 02:14:57,562 J'envoie également des dossiers et des preuves de toutes nos réunions 1476 02:14:59,187 --> 02:15:00,312 au cours des six dernières années. 1477 02:15:01,687 --> 02:15:06,437 Au cours des six dernières années, Rasheed Khan et sa bande d'anciens flics comme moi 1478 02:15:06,812 --> 02:15:11,354 ont été impliqués dans l'extorsion, le meurtre et le chantage. 1479 02:15:11,729 --> 02:15:15,104 Mandat de Rasheed Khan dans chaque ville de l'état 1480 02:15:15,312 --> 02:15:16,979 est jonché de tels incidents. 1481 02:15:18,062 --> 02:15:21,354 Après ma disparition, J'ai caché mon identité 1482 02:15:22,729 --> 02:15:24,729 et s'appelait Kennedy. 1483 02:15:58,354 --> 02:16:00,354 Toutes les sorties de la ville ont été scellés. 1484 02:16:00,479 --> 02:16:03,979 Uday Shetty est recherché en relation avec avec plusieurs homicides. 1485 02:16:04,104 --> 02:16:08,104 Toute personne ayant des informations, veuillez appeler le 100 immédiatement. 1486 02:16:23,229 --> 02:16:25,479 Elle est heureuse, laisse-la tranquille ! 1487 02:16:28,104 --> 02:16:29,979 Elle s'est remise de ta mort. 1488 02:16:30,354 --> 02:16:32,357 Je veux lui envoyer retourner chez le psy ? 1489 02:16:33,230 --> 02:16:37,480 Ma grand-mère disait toujours : Mâchez votre culpabilité pendant qu'il fait chaud. 1490 02:16:37,814 --> 02:16:39,814 Si tu l'avales froid, 1491 02:16:40,814 --> 02:16:43,814 cela vous donne des brûlures d'estomac toute votre vie. 1492 02:16:44,814 --> 02:16:47,189 L’œsophage du cœur est foutu ! 1493 02:16:58,355 --> 02:17:00,355 Tu es vraiment désespéré ! 1494 02:17:01,105 --> 02:17:04,230 Je voulais te dire, 1495 02:17:04,855 --> 02:17:08,564 mais je n'ai jamais pu... 1496 02:17:14,980 --> 02:17:17,730 Je suis désolé de ne pas être là. 1497 02:17:19,564 --> 02:17:22,730 Je t'ai laissé avec ta mère... 1498 02:17:23,230 --> 02:17:26,480 Ces messages la hanteront toute sa vie ! 1499 02:17:33,855 --> 02:17:35,980 Faites plaisir à votre FOMO ! 1500 02:17:39,622 --> 02:17:41,038 Mais... 1501 02:17:41,378 --> 02:17:43,462 Je n'ai jamais arrêté... 1502 02:17:44,630 --> 02:17:46,339 je pense à toi.